Romans 14:16

Therefore do not let what is a good thing for you [because of your freedom to choose] be spoken of as evil [by someone else];

Let not then your good be evil spoken of:

Therefore do not let what is for you a good thing be [g]spoken of as evil;

Nada hagáis que pueda dar motivo a críticas, ni siquiera cuando estéis convencidos de que no es malo lo que hacéis.

So suppose you know something is good. Then don’t let it be spoken of as if it were evil.

Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.

Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.

Then you will not be criticized for doing something you believe is good.

Bere bi a atwa mu no, ɔmaa nnipa nyinaa kwan ma wɔyɛɛ nea wɔpɛ.

إِذَنْ، لَا تُعَرِّضُوا صَلاحَكُمْ لِكَلامِ السُّوءِ.

Bisag nagatuo kamo nga ang usa ka butang dili daotan, ayaw ninyo kini pagbuhata kon daoton kamo sa uban tungod niini.

Frihed er godt, men det må ikke føre til, at I får et dårligt ry.

Die Freiheit, die Gott euch geschenkt hat,[b] soll nicht in Verruf geraten.

En una palabra, no deis lugar a que se hable mal del bien que vosotros practicáis,

En una palabra, no den lugar a que se hable mal del bien que ustedes practican,

Que ce qui est bien pour vous ne devienne pas pour d’autres une occasion de dire du mal de vous[d].

אל תניח לדבר הנראה כשר בעיניך להיראות כחטא בעיני אחרים.

Bisan ginakabig ninyo nga ang isa ka butang indi malain, indi ninyo paghimua kon pakalainon kamo sang iban tungod sini.

da te ne pogrđuju što činiš ono za što znaš da je dobro.

Non fate nulla, che provochi critiche contro di voi, anche se pensate di essere nel giusto.

たとえ自分の行為は正しいとわかっていても、人の批判の的になるようなことをしてはなりません。

그러므로 여러분이 옳다고 생각하는 것이 비난의 대상이 되지 않게 하십시오.

Dersom dere gjør det, kommer folk til å snakke nedsettende om det dere er overbevist om er rett.

Als u meent dat iets goed is, laat er dan niet iets slechts van gezegd kunnen worden.

Niech wasze dobre przekonanie nie będzie dla innych powodem do bluźnierstwa.

Aquilo que é bom para vocês não se torne objeto de maledicência.

Não faças nada que te leve a ser criticado, ainda que por coisas que sabes que estão certas.

Cancunata alli causaipi churashca jahua, shujtajcuna rimashca puringuichijman.

Nu lăsaţi ca binele vostru să fie vorbit de rău!

Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.

Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.

Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.

Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете добрым.

Vyhýbajte sa teda všetkému, čo by vyvolalo odpor, hoci ste presvedčení, že konáte správne.

Låt ingen tala illa om det goda ni har hos er.

Usiruhusu kile ambacho unachokiona kuwa chema kisemwe kuwa ni kiovu.

อย่าให้สิ่งที่ท่านเห็นว่าดีถูกกล่าวขวัญว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย

所以，不要让你们认为好的事被别人诟病。

不 可 叫 你 的 善 被 人 毁 谤 ；

所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。