Romans 12:4

For just as in one [physical] body we have many parts, and these parts do not all have the same function or special use,

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

For just as we have many members in one body and all the members do not have the same function,

Porque así como nuestro cuerpo físico está compuesto de muchos miembros, y cada uno de ellos está preparado para realizar las funciones que le son peculiares,

Each of us has one body with many parts. And the parts do not all have the same purpose.

For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

Just as our bodies have many parts and each part has a special function,

Wɔkyeree Petro no, wɔde no too afiase a na asraafo baanan na wɔwɛn no bere biara. Herode yɛɛ n’adwene sɛ, Twam Afahyɛ no akyi, obedi n’asɛm wɔ ɔman no anim.

فَكَمَا أَنَّ لَنَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ أَعْضَاءَ كَثِيرَةً، وَلكِنْ لَيْسَ لِجَمِيعِ هذِهِ الأَعْضَاءِ عَمَلٌ وَاحِدٌ،

Kay maingon nga ang atong lawas adunay daghan nga bahin, ug ang matag bahin adunay tagsa-tagsa ka buluhaton,

Tělo se skládá z mnoha orgánů a každý v něm má jinou funkci.

Ligesom et legeme består af mange dele, og hver del har sin særlige funktion,

Unser Körper besteht aus vielen Teilen, die ganz unterschiedliche Aufgaben haben.

Pues, así como cada uno de nosotros tiene un solo cuerpo con muchos miembros, y no todos estos miembros desempeñan la misma función,

Pues, así como cada uno de nosotros tiene un solo cuerpo con muchos miembros, y no todos estos miembros desempeñan la misma función,

Chacun de nous a, dans un seul corps, de nombreux organes ; mais ces organes n’ont pas la même fonction.

כשם שגופנו האחד הוא בעל איברים רבים, ולכל איבר תפקיד משלו,

Kay kon paano nga ang aton lawas may madamo nga parte, kag ang kada parte may iya nga buluhaton,

Baš kao što naša tijela imaju mnogo udova, a svaki od njih svoju zadaću,

In un solo corpo ci sono molte parti, ma non tutte hanno la stessa funzione.

우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 이 지체들이 다 같은 기능을 가진 것은 아닙니다.

La meg bruke et bilde: Det finnes mange lemmer på kroppen. De forskjellige kroppsdelene er alle verdifulle, etter som hvert lem har sin spesielle funksjon.

Een menselijk lichaam bestaat uit vele delen en die delen doen niet allemaal hetzelfde. Zo is het ook met ons.

Jako ludzie składamy się z wielu różnych części ciała, a żadna z nich nie spełnia tych samych funkcji, co inne.

Assim como cada um de nós tem um corpo com muitos membros e esses membros não exercem todos a mesma função,

Porque assim como o nosso corpo é formado de várias partes, e cada uma tem uma função própria,

Ñucanchijca, shuj cuerpollapimi imalla tiyajcunataca, achcata charinchij. Chashna cashpapish, mana tucui chaicuna shujlla ruranata charinchu.

Pentru că, aşa cum într-un trup avem multe mădulare şi nu toate au aceeaşi funcţie,

Как у человека одно тело, и в нём много членов, но у этих членов разное назначение,

Как у человека одно тело, и в нём много членов, но у этих членов разное назначение,

Как у человека одно тело, и в нём много членов, но у этих членов разное назначение,

Как у человека одно тело и в нем много членов, но у этих членов разное назначение,

Lebo tak, ako sa telo skladá z mnohých orgánov a každý má v ňom inú funkciu,

Det finns många delar i den kropp vi har, och varje del har sin speciella funktion.

Kama vile ambavyo kila mmoja wenu ana mwili mmoja wenye viungo vingi, na kila kiungo kina kazi yake,

เราแต่ละคนมีกายเดียวซึ่งประกอบด้วยอวัยวะหลายอย่าง และอวัยวะเหล่านั้นล้วนมีหน้าที่ไม่เหมือนกันฉันใด

就像我们身体的各部分有不同的功能，

正 如 我 们 一 个 身 子 上 有 好 些 肢 体 ， 肢 体 也 不 都 是 一 样 的 用 处 。

就像我們身體的各部分有不同的功能，