Romans 11:21

for if God did not spare the natural branches [because of unbelief], He will not spare you either.

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.

porque si Dios no perdonó, sino que cortó las primeras ramas del olivo, a ti tampoco te perdonará.

God didn’t spare the natural branches. He won’t spare you either.

For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.

For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.

For if God did not spare the original branches, he won’t[f] spare you either.

Esiane sɛ na Awurade ka wɔn ho no nti, nnipa pii gyee asɛm no dii ma wɔdan baa Awurade nkyɛn.

إِنَّ اللهَ رُبَّمَا لَا يُبْقِي عَلَيْكَ مَادَامَ لَمْ يُبْقِ عَلَى الأَغْصَانِ الأَصْلِيَّةِ.

Tungod kay kon gipangputol man gani sa Dios ang tinuod nga mga sanga nga mao ang mga Judio, mas masayon ang pagpamutol kaninyo, kay sinumpay man lang kamong mga sanga.

Když Bůh neušetřil větve původní, tím spíš by neušetřil tebe.

Når Gud ikke skånede de grene, som naturligt hørte med på træet, så vil han heller ikke skåne dig, hvis du er vantro.

Denn hat Gott die Zweige des edlen Ölbaums nicht verschont, wird er euch erst recht nicht schonen.

porque, si Dios no tuvo miramientos con las ramas originales, tampoco los tendrá contigo.

porque, si Dios no tuvo miramientos con las ramas originales, tampoco los tendrá contigo.

Car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus[g].

כי אם אלוהים לא חס על הענפים הטבעיים, הוא לא יחוס גם עליך.

Tungod kay kon ginapang-utod sang Dios ang natural nga mga sanga nga amo ang mga Judio, mahapos ang pagpang-utod sa inyo, kay kamo mga ginsugpon lang nga mga sanga.

Jer ako Bog nije poštedio one prve grane, neće ni tebe poštedjeti.

Perché se Dio non ha risparmiato i rami che aveva posto là allʼinizio, non risparmierà neppure voi. Dio mantiene sempre le sue promesse

もし神が台木の枝を惜しまなかったとすれば、ましてや、神をもはや信じないあなたがたを惜しむことはなさらないでしょう。 神の約束は変わらない

하나님께서 원 가지인 유대인들도 아끼지 않으셨다면 이방인인 여러분도 아끼지 않으실 것입니다. 하나님은 약속을 지키신다

Dersom Gud til og med straffer de ekte grenene, da vil han også straffe deg.

Als God de oorspronkelijke takken van de boom niet heeft gespaard, zal Hij u zeker niet sparen.

Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził naturalnych gałęzi, to może wyciąć także ciebie. Bóg dotrzymuje obietnic

Pois, se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.

Porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não tenhas dúvida de que agirá contigo da mesma maneira.

Taita Diosca, chai yurapaj quiquin maquicuna cajpipish p'itishpa shitashcallami. Cantacarin p'itishpa shitangallatajmari.

Căci dacă n-a cruţat Dumnezeu ramurile naturale, nu te va cruţa nici pe tine!

Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Ведь если Аллах не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Lebo ak Boh neušetril vetvu ušľachtilej olivy, tým skôr neušetrí vás.

Om Gud inte skonade de äkta grenarna, så kommer han inte heller att skona dig.

Kwa maana kama Mungu hakuyahurumia matawi ya asili, hatakuacha wewe, atakuondoa.

เพราะถ้าพระเจ้ายังไม่ทรงละเว้นกิ่งเดิมไว้ พระองค์จะไม่ทรงละเว้นท่านไว้เช่นกัน

上帝既然没有留下原来的枝子，也可以不留下你。

神 既 不 爱 惜 原 来 的 枝 子 ， 也 必 不 爱 惜 你 。

上帝既然沒有留下原來的枝子，也可以不留下你。