Revelation 21:11

having God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like [e]jasper, shining and clear as crystal.

Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

having the glory of God. Her [h]brilliance was like a very costly stone, as a stone of crystal-clear jasper.

Llena de la gloria de Dios, resplandecía como la gema más preciosa, como una piedra de jaspe cristalino.

It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.

It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.

It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.

It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone—like jasper as clear as crystal.

وَلَهَا مَجْدُ اللهِ، وَهِيَ تَتَلأْلأُ كَالأَحْجَارِ الْكَرِيمَةِ، وَكَأَنَّهَا مِنْ حَجَرِ الْيَشْبِ الْبِلَّوْرِيِّ!

Silaw kining tan-awon tungod sa gahom sa Dios, ug migilak sama sa mahalong bato nga haspe, nga sama katin-aw sa kristal.

Boží sláva z něho zářila jak nejdražší drahokam, jako jiskřivý křišťál.

Den var fyldt med Guds herlighed og strålede som en kostbar ædelsten, som en krystalklar diamant.

Die Stadt erstrahlte im Glanz der Herrlichkeit Gottes. Sie leuchtete wie ein Edelstein, wie ein kristallklarer Jaspis.

Resplandecía con la gloria de Dios, y su brillo era como el de una piedra preciosa, semejante a una piedra de jaspe transparente.

Resplandecía con la gloria de Dios, y su brillo era como el de una piedra preciosa, semejante a una piedra de jaspe transparente.

Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.

העיר הייתה מלאה כבוד אלוהים; היא זרחה והקרינה נוגה כשל אבן יקרה שמבהיקה כבדולח.

Masilaw ini tan-awon tungod sang gahom sang Dios, kag nagaidlak pareho sa malahalon nga bato, nga pareho sa bato nga haspe, nga daw kristal katin-aw.

Sav je blistao Božjom slavom poput dragoga kamena, poput kristalnoga jaspisa.

Risplendeva della gloria di Dio come una pietra preziosissima, una pietra di diaspro cristallino.

都は神の栄光に包まれ、宝石のように光り輝き、碧玉のように〔水晶のように〕透き通っていました。

그 성은 하나님의 영광의 광채로 둘러싸여 그 빛이 귀한 보석과 같았고 수정처럼 맑은 벽옥과 같았습니다.

Byen strålte av Guds herlighet, og den gnistret som en kostbar edelstein, som krystallklar jaspis.

De stad schitterde met goddelijke pracht. Er kwam een gloed vanaf als van een zeer dure edelsteen, als van een kristalheldere diamant.

Jaśniało ono Bożą chwałą jak kosztowny klejnot—wyglądało jak przejrzysty, kryształowy jaspis.

Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma jóia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.

com a glória do Senhor; cintilava com o fulgor de uma pedra muito preciosa, como o jaspe, transparente como o mais puro cristal.

Chai puebloca, Taita Dios sumaj achij nicuj chaipi cajpimi, yallitaj valij sumaj jaspe rumitajlla achij nicurca. Cristal shina canllamanta ucuman ricunallami carca.

Ea avea slava lui Dumnezeu, iar strălucirea ei era ca a unei pietre deosebit de preţioasă, ca un jasp, strălucind ca şi cristalul.

Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.

Он сияет славой Аллаха, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.

Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.

Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.

a žiari Božou vznešenosťou. Jagalo sa ako najvzácnejší drahokam, ako krištáľovo priezračný jaspis.

Staden strålade av Guds härlighet, och den gnistrade som en dyrbar ädelsten, som en kristallklar jaspis.

Ulikuwa na utukufu wa Mungu, uking’aa kama kito cha thamani sana, kama yaspa, na safi kama kioo.

นครนั้นเปล่งประกายด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมราใสกระจ่างดั่งแก้ว

城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。 12-13 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。

城 中 有 神 的 荣 耀 ； 城 的 光 辉 如 同 极 贵 的 宝 石 ， 好 像 碧 玉 ， 明 如 水 晶 。

城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。 12-13 城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。