Revelation 12:13

And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who had given birth to the male Child.

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, corrió en persecución de la mujer que había dado a luz al niño.

The dragon saw that he had been thrown down to the earth. So he chased the woman who had given birth to the boy.

When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

When the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

وَعِنْدَمَا وَجَدَ التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، أَخَذَ يُطَارِدُ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتِ الطِّفْلَ الذَّكَرَ،

Sa dihang nakamatngon ang dragon nga gihulog na siya sa yuta, gigukod dayon niya ang babaye nga nanganak ug lalaki.

Když se drak octl na zemi, začal pronásledovat tu ženu, která porodila toho chlapce.

Da dragen indså, at den var kastet ned på jorden, forfulgte den kvinden, der havde født drengen.

Als der Drache merkte, dass er auf die Erde hinabgeworfen worden war, verfolgte er die Frau, die den Sohn geboren hatte.

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al varón.

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al varón.

Quand le dragon se vit précipité sur la terre, il se lança à la poursuite de la femme qui avait mis au monde le garçon.

כאשר נוכח התנין כי הושלך ארצה, רדף אחרי האישה שילדה את בן הזכר.

Sang matalupangdan sang dragon nga ginhulog na siya sa duta, ginlagas niya dayon ang babayi nga nagbata sing lalaki.

Kad je Zmaj vidio da je zbačen na Zemlju, počne progoniti ženu koja je rodila muško dijete.

E quando il drago si trovò precipitato sulla terra, si mise ad inseguire la donna che aveva partorito il figlio maschio.

竜は自分が地上に投げ落とされたことに気づくと、男の子を産んだ女を追いかけました。

용은 자기가 땅으로 쫓겨난 것을 알고 남자 아이를 낳은 여자를 괴롭혔습니다.

Da dragen merket at han hadde blitt kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

Toen tot de draak doordrong dat hij op de aarde was neergegooid, achtervolgde hij de vrouw uit wie het jongetje was geboren.

Gdy smok uświadomił sobie, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła Syna.

Quando o dragão foi lançado à terra, começou a perseguir a mulher que dera à luz o menino.

Quando o dragão se viu expulso para a Terra, perseguiu a mulher que tinha dado à luz o menino.

Chai dragonca, paita cai pachaman ña shitajpica, c'ari huahuata huachaj huarmitami huañuchisha nishpa llaquichirca.

Când balaurul a văzut că a fost aruncat pe pământ, a urmărit-o pe femeia care născuse băiatul.

Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.

Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.

Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.

Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.

Keď drak videl, že je zvrhnutý na zem, začal prenasledovať ženu, čo porodila chlapca.

När draken märkte att han hade kastats ner till jorden, förföljde han kvinnan som hade fött pojken.

Lile joka lilipoona kuwa limetupwa chini duniani, lilim winda yule mwanamke aliyekuwa amejifungua mtoto wa kiume.

เมื่อพญานาคเห็นว่าตนถูกทิ้งลงบนโลกก็ไล่ล่าหญิงซึ่งคลอดบุตรชายนั้น

巨龙见自己被摔到地上，就迫害那先前产下男婴的妇人。

龙 见 自 己 被 摔 在 地 上 ， 就 逼 迫 那 生 男 孩 子 的 妇 人 。

巨龍見自己被摔到地上，就迫害那先前產下男嬰的婦人。