Philippians 4:5

Let your gentle spirit [your graciousness, unselfishness, mercy, tolerance, and patience] be known to all people. The Lord is near.

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Let your gentle spirit be known to all men. The Lord is [c]near.

Que todos os conozcan siempre como personas amables, y recordad que el Señor viene pronto. “

Let everyone know how gentle you are. The Lord is coming soon.

Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.

Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.

Let everyone see that you are considerate in all you do. Remember, the Lord is coming soon.[c]

Awurade baako, gyidi baako ne asubɔ baako na ɛwɔ hɔ.

لِيَكُنْ طُولُ بَالِكُمْ مَعْرُوفاً لَدَى النَّاسِ جَمِيعاً. إِنَّ الرَّبَّ قَرِيبٌ.

Ipakita ninyo ang inyong kaaghop sa tanang mga tawo. Hapit na ang pagbalik sa Ginoo.

Ke všem buďte shovívaví a laskaví! Myslete na brzký Kristův návrat!

Lad alle mærke, at I har et venligt sind. Herren er nær.[b]

Alle Menschen sollen eure Güte und Freundlichkeit erfahren. Der Herr kommt bald!

Que vuestra amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca.

Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca.

Faites-vous connaître par votre amabilité envers tous les hommes. Le Seigneur est proche.

הוכיחו לכולם שאינכם אנוכיים ושאתם מתחשבים תמיד באחרים. זכרו, אדוננו ישוע קרוב!

Ipakita ninyo ang inyo kalulo sa tanan nga tawo. Malapit na ang pag-abot sang Ginoo.

Neka vaša blagost bude poznata svim ljudima. Gospodin je blizu!

Che tutti vedano la vostra bontà e la vostra dolcezza. Ricordatevi che il Signore verrà presto!

自己中心にならず、あなたがたが思いやりにあふれていることを、だれもが知る者になりなさい。主がもうすぐ来られると、いつも意識していなさい。

모든 사람을 너그럽게 대하십시오. 주님께서 오실 날이 가까웠습니다.

La alle se hvor vennlige og omtenksomme dere er mot andre. Tenk på at Herren kommer snart!

Laat uw vriendelijkheid bij iedereen bekend zijn. De Here is dicht bij u.

I niech wszyscy wokół doświadczają waszej życzliwości—przyjście Pana jest już bowiem coraz bliższe!

Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor.

Mostrem bondade em tudo o que fazem. Lembrem-se que o Senhor está perto.

Cancuna llaquij shungu cashcataca tucuicunaman rijsichichij, Apunchij Jesusca ñallamari shamunga.

Blândeţea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii! Domnul este aproape.

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко.

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко.

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко.

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко.

Nech všetci vidia, že ste zhovievaví a láskaví! Pamätajte na to, že Pán čoskoro príde.

Låt alla se hur vänliga ni är mot alla människor. Herren är nära.

Upole wenu ufahamike kwa watu wote. Bwana anakaribia kuja.

ให้ความสุภาพอ่อนโยนของท่านเป็นที่ประจักษ์แก่คนทั้งปวง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้แล้ว

要让众人都知道你们是谦和宽容的人。主快来了。

当 叫 众 人 知 道 你 们 谦 让 的 心 。 主 已 经 近 了 。

要讓眾人都知道你們是謙和寬容的人。主快來了。