Philippians 2:26

For he has been longing [f]for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

because he was longing [o]for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

Ahora le he pedido que vuelva a vosotros, porque en estos últimos tiempo os está añorando profundamente; además se siente muy preocupado, porque ha sabido que hasta vosotros llegó la noticia de su enfermedad.

He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.

For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.

إِذْ كَانَ مُشْتَاقاً إِلَيْكُمْ جَمِيعاً، وَمُكْتَئِباً لِسَمَاعِكُمْ بِمَرَضِهِ.

Papaulion ko siya diha tungod kay gimingaw na siya kaninyong tanan, ug dili na siya mahimutang dinhi sa kabalaka tungod kay nakabalita man kamo nga nagsakit siya.

Ale teď se mu přece jen silně zastesklo po domově, zvlášť když uslyšel, že jste se dověděli o jeho nemoci.

Men han længes meget efter jer, og han er urolig, fordi I hørte, at han var syg.

Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt, dass ihr von seiner Krankheit erfahren habt.

Él os echa mucho de menos a todos y está afligido porque os enterasteis de que estaba enfermo.

Él los extraña mucho a todos y está afligido porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.

Il avait, en effet, un grand désir de vous revoir et il était préoccupé parce que vous avez appris qu’il était malade.

עתה אני מחזירו הביתה, שכן הוא מתגעגע אליכם מאוד ומודאג מהעובדה ששמעתם כי היה חולה.

Papaulion ko siya dira tungod nga ginahidlaw na siya sa inyo nga tanan, kag indi na gid siya mapahamtang diri tungod nga nabatian ninyo nga nagmasakit siya.

Šaljem ga doma jer čezne za vama i jer je žalostan što ste čuli da je obolio.

Ora però lo rimando a casa, perché ha molta nostalgia di tutti voi ed è preoccupato, perché avete saputo che era ammalato.

いま彼に、そちらへ帰ってもらいます。彼は、あなたがた一同のことを思ってホームシックにかかっており、その上、自分の病気のことがそちらに知れたのをひどく気にしているからです。

그는 여러분 모두를 그리워하고 있으며 자기가 병든 것을 여러분이 알게 되었다고 걱정하고 있습니다.

Nå lengter han etter dere og er urolig over at dere har fått greie på at han var syk.

Nu stuur ik hem weer naar huis, want hij verlangt erg naar u allen, hij maakt zich ongerust omdat u hebt gehoord dat hij ziek was.

Widziałem jednak, jak bardzo za wami tęsknił i niepokoił się, wiedząc, że martwicie się jego chorobą.

Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.

Ele sentia muitas saudades vossas. Também estava muito preocupado que tivessem ouvido que ele adoecera.

Epafroditoca, tucui cancunata ricugrina yuyaillami carca. Pai ungushca cashcata cancuna yachashcamantapish, paica achca llaquillami.

El a fost foarte tulburat fiindcă aţi auzit că a fost bolnav.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Ale teraz sa mu veľmi zacnelo po všetkých vás, najmä keď sa dopočul, že ste sa dozvedeli o tom, že bol chorý.

Men nu längtar han efter er alla och är orolig över att ni har fått höra att han var sjuk.

Yeye ana hamu kuwaoneni ninyi nyote, na amesikitishwa kwa sababu mlipata habari kwamba alikuwa mgonjwa.

เนื่องจากเขาคิดถึงพวกท่านทั้งปวงมากและทุกข์ใจเพราะท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย

他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。

他 很 想 念 你 们 众 人 ， 并 且 极 其 难 过 ， 因 为 你 们 听 见 他 病 了 。

他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。