Philippians 2:14

Do everything without murmuring or questioning [the providence of God],

Do all things without murmurings and disputings:

Do all things without grumbling or disputing;

En todo cuanto hagáis, evitad quejas y disputas,

Do everything without complaining or arguing.

Do everything without grumbling or arguing,

Do everything without grumbling or arguing,

Do everything without complaining and arguing,

Efisɛ, Kristo no ankasa nam baako a wama Yudafo ne Amanamanmufo ayɛ no so de asomdwoe aba. Ɔnam ɔno ankasa ne honam so bubuu ɔfasuw a na etwa wɔn ntam ma wɔyɛ atamfo no.

فَافْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ دُونَ تَذَمُّرٍ أَوْ جِدَالٍ،

Buhata ninyo ang mga buluhaton nga walay pagbagulbol o paglalisay,

Všechno, co činíte, dělejte bez reptání a pochybností. 15-16 Tím dokážete čistotu svého srdce a mezi zkaženými a převrácenými se osvědčíte jako ryzí Boží děti. Buďte svému okolí světlem. Až se Kristus zase objeví – jak budu šťasten, že jsem se nenamáhal zbytečně.

Gør det alt sammen uden beklagelser eller indvendinger,

Bei allem, was ihr tut, hütet euch vor Nörgeleien und Rechthaberei.

Hacedlo todo sin quejas ni contiendas,

Háganlo todo sin quejas ni contiendas,

Faites tout sans vous plaindre et sans discuter,

עשו כל דבר ללא ויכוחים וללא תלונות,

Kon ano ang inyo ginahimo, himua ninyo nga wala sing pagkumod ukon pagbinaisay,

Ma što činili, ne prigovarajte i ne svađajte se

Fate ogni cosa senza protestare né discutere,

何事においても、不平を言ったり、疑ったりしてはいけません。 15-16 だれからも非難されないためです。心の曲がった邪悪な世の中にあって、あなたがたは神の子どもとして、汚れのない、きよらかな生活を送りなさい。世の人々の間で、いのちのことばを高く掲げ、世の光として輝きなさい。そうすれば、キリストが帰って来られた時、私はあなたがたに対する労苦がむだでなかったことを知り、どんなに喜ぶことでしょう。

무슨 일이든지 불평이나 다툼으로 하지 마십시오.

Gjør alt dette uten å klage og diskutere. 15-16 Ikke slik at dere blir anklaget for noe, men er lydige barn av Gud og fri fra skyld. Når dere tilbyr budskapet som gir liv til andre, skinner dere som stjernene på himmelen for verdens mennesker, dem som lever i ondskap og åndelig mørke. Og når Kristus kommer igjen, da kan jeg med stolthet vise at mitt arbeid og slit blant dere ikke har vært bortkastet.

Doe alles zonder mopperen en zonder ruzie,

Cokolwiek robicie, nie narzekajcie ani nie sprzeczajcie się.

Façam tudo sem queixas nem discussões,

Em tudo o que fizerem, evitem as queixas constantes, assim como os conflitos,

Imata rurashpapish ama huashalla rimanacushpa, ama p'iñanacushpa ruraichijchu.

Faceţi toate lucrurile fără să vă plângeţi şi fără să vă certaţi,

Делайте всё без жалоб и споров[d],

Делайте всё без жалоб и споров[d],

Делайте всё без жалоб и споров[d],

Делайте все без жалоб и споров2:14 Или: «без сомнений».,

Všetko, čo robíte, robte bez reptania a pochybovania.

Gör allt detta utan att klaga och diskutera,

Fanyeni mambo yote bila manung’uniko au mabishano

จงทำทุกสิ่งโดยปราศจากการบ่นว่าหรือทุ่มเถียงกัน

无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，

凡 所 行 的 ， 都 不 要 发 怨 言 ， 起 争 论 ，

無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，