Philippians 1:21

For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].

For to me to live is Christ, and to die is gain.

For to me, to live is Christ and to die is gain.

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir, un beneficio.

For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.

For to me, to live is Christ and to die is gain.

For to me, to live is Christ and to die is gain.

For to me, living means living for Christ, and dying is even better.

Kristo di biribiara so wɔ soro hɔ. Odi soro atumfo ne awuranom so na ɔkorɔn sen dibea biara a ɛwɔ tumi a ɛwɔ wiase ha ne nea ɛreba no mu.

فَالْحَيَاةُ عِنْدِي هِيَ الْمَسِيحُ، وَالْمَوْتُ رِبْحٌ لِي.

Vždyť mým životem je Kristus, a proto i smrt mi bude ziskem.

Så længe jeg lever, lever jeg for Kristus. Og når jeg dør, bliver det endnu bedre.

Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.

Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.

עבורי לחיות פירושו לשרת את המשיח, ואילו מוות – בגדר רווח.

Para sa akon, ang akon kabuhi para gid kay Cristo. Kag kon mapatay man ako, may kapuslanan sa gihapon, kay mangin kaupod ko na siya.

Jer za mene je život Krist, a smrt dobitak.

Per me infatti vivere significa predicare Cristo e morire è tutto un guadagno!

私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。

이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.

Å leve videre er for meg å tjene Kristus, og min død ville hjelpe til å spre budskapet om ham.

Voor mij is het leven Christus Zelf en het sterven pure winst.

Życie oznacza bowiem dla mnie służbę Chrystusowi, a śmierć—to czysty zysk!

porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

Porque Cristo é a única razão da minha existência e a morte representa para mim um ganho!

Chaimanta ñuca causacushpaca, Cristopajmi causacuni. Huañushpaca, japina cashcata ña japishamari.

Căci pentru mine a trăi este Cristos, iar a muri este un câştig.

Для меня жизнь – это Масих, и смерть – приобретение.

Для меня жизнь – это Масих, и смерть – приобретение.

Для меня жизнь – это Масех, и смерть – приобретение.

Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.

Lebo Kristus je pre mňa všetkým, a tak môj život je Kristus, a smrť bude pre mňa ziskom.

Livet är ju för mig Kristus och döden en vinst.

Kwa maana kwangu mimi, kuishi ni Kristo na kufa ni faida.

เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร

因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。

因 我 活 着 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 有 益 处 。

因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。