Philemon 1:21

I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, [h]since I know that you will do even more than I ask.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

Te he escrito esta carta confiando en que no solo harás lo que te pido, sino mucho más;

I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!

لَمَّا كُنْتُ وَاثِقاً بِإِطَاعَتِكَ، كَتَبْتُ هَذِهِ الرِّسَالَةَ إِلَيْكَ، عَالِماً أَنَّكَ سَتَفْعَلُ أَيْضاً فَوْقَ مَا أَطْلُبُ.

Dako ang akong pagsalig nga tumanon mo ang akong gihangyo, mao nga nagasulat ako kanimo. Ug nagtuo ako nga labaw pa gayod niining akong gihangyo ang imong buhaton ngadto kaniya.

Nežádal bych tě o to, kdybych si nebyl jist, že uděláš ještě víc, než oč tě prosím. Závěrečná prosba a pozdravy

Jeg har skrevet det her brev i tillid til, at du vil gøre, hvad jeg beder dig om. Ja, jeg er overbevist om, at du ville gøre meget mere.

Ich schreibe dir im Vertrauen darauf, dass du dich nach mir richten wirst. Ja, ich bin sicher, du wirst noch mehr tun, als ich von dir erbitte.

Te escribo confiado en tu obediencia, seguro de que harás aún más de lo que te pido.

Te escribo confiado en tu obediencia, seguro de que harás aún más de lo que te pido.

Je t’adresse cette lettre avec la certitude que tu répondras à mon attente. Et même, je le sais, tu feras encore plus que je ne demande[g].

כתבתי לך מכתב זה כי אני בטוח שתמלא את בקשתי. (ואף למעלה מזאת).

Dako ang akon pagsalig nga tumanon mo ang akon ginapangabay, gani amo ini nga nagasulat ako sa imo. Kag nagapati ako nga sobra pa gid sining akon ginapangabay ang imo himuon sa iya.

Pišem ovo posve uvjeren u tvoju poslušnost. Znam da ćeš učiniti i više nego što te molim.

Ti scrivo fiducioso che farai ciò che ti chiedo ed anche di più.

この手紙は、あなたが私の期待以上のことをしてくれると確信して書きました。

나는 그대가 내 말에 순종하리라는 것을 확신하고 또 기대 이상으로 해 줄 것을 알고 이 글을 씁니다.

Dette skriver jeg, fullt overbevist om at du kommer til å gjøre det jeg ber deg om, ja mer enn som så. Hilsen til slutt

Ik heb u deze brief geschreven omdat ik ervan overtuigd ben dat u zult doen wat ik u vraag en zelfs meer dan dat.

Piszę ten list, dobrze wiedząc, że spełnisz moją prośbę, a nawet zrobisz znacznie więcej.

Escrevo-lhe certo de que você me obedecerá, sabendo que fará ainda mais do lhe que peço.

Ao escrever-te, estou convencido de que farás o que te digo e até mesmo mais. Saudações

Ñuca nishcata can rurana cashcata yuyashpami, canman quillcani. Mana ñuca nishcallata ruranguichu, ashtahuan allitapishmi rurangui.

Îţi scriu fiind convins de ascultarea ta, ştiind că vei face chiar mai mult decât îţi spun.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Nežiadal by som ťa o to, keby som si nebol istý, že urobíš ešte viac, ako ťa prosím.

Detta skriver jag, fullt övertygad om att du kommer att göra det jag ber dig om och mer än så. Sluthälsning

Naandika nikiwa na hakika ya kuwa utatii ninalokuambia na kwamba utafanya hata zaidi ya haya.

ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านด้วยความมั่นใจว่าท่านจะเชื่อฟังเพราะรู้ว่าท่านจะทำมากยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าขอ

我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。

我 写 信 给 你 ， 深 信 你 必 顺 服 ， 知 道 你 所 要 行 的 ， 必 过 於 我 所 说 的 。

我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。