Philemon 1:15

Perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, so that you would have him back forever,

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

For perhaps he was for this reason separated from you for a while, that you would have him back forever,

Quizá Onésimo se apartó de tu lado durante un tiempo, precisamente para que tú pudieras recuperarlo un día de manera definitiva;

Onesimus was separated from you for a little while. Maybe that was so you could have him back forever.

Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—

Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for ever –

It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.

Biribiara yɛ kronn ma wɔn a wɔyɛ kronn no, nanso biribiara nyɛ kronn mma wɔn a wɔn ho agu fi na wonni gyidi, efisɛ, wɔn adwene ne wɔn atiboa ho agu fi.

فَرُبَّمَا لِهَذَا السَّبَبِ قَدْ أُبْعِدَ إِلَى حِينٍ: كَيْ تَمْتَلِكَهُ إِلَى الأَبَدِ،

Pagbuot tingali sa Dios nga mahilayo una si Onesimo kanimo, aron nga sa pagbalik niya dili na gayod kamo magkabulag hangtod sa hangtod.

Snad proto se ti musel Onezimus na krátkou dobu vzdálit, aby byl navždycky tvým –

Måske var det nødvendigt, at du skulle undvære ham for en tid for netop at få ham tilbage for evigt,

Vielleicht ist dir Onesimus nur deshalb für eine kurze Zeit genommen worden, damit du ihn für immer zurückerhältst.

Tal vez por eso Onésimo se alejó de ti por algún tiempo, para que ahora lo recibas para siempre,

Tal vez por eso Onésimo se alejó de ti por algún tiempo, para que ahora lo recibas para siempre,

D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,

אני מציע שתסתכל על המצב כך: אוניסימוס עזב אותך לזמן קצר כדי שעכשיו, בשובו, יוכל להיות שלך לתמיד.

Ginbuot siguro sang Dios nga makapalayo anay si Onesimus sa imo, agod nga sa pagbalik niya sa imo indi na gid kamo magbulagay hasta san-o.

Moglo bi se reći da je Onezim od tebe nakratko otišao zato da ga zauvijek dobiješ

Forse Onèsimo è stato lontano da te per un poʼ di tempo, perché ora tu possa riaverlo con te per sempre;

オネシモが、しばらくのあいだ逃亡していたのは、彼が永久にあなたのそばにいる者となるためだったのでしょう。

그가 잠시 그대를 떠나게 된 이것으로 인해서 그가 영원히 그대를 섬기게 될지도 모릅니다.

Kanskje kan vi se det på denne måten: Onesimus ble borte fra deg en kort periode, for at du skulle få ham tilbake for alltid!

Misschien kunt u het zo bekijken: u bent hem een tijdje kwijt geweest, maar nu kan hij voor altijd van u zijn,

Może właśnie dlatego Onezym uciekł od ciebie na pewien czas, abyś teraz odzyskał go już na wieki.

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Também pode ser que, apesar de ter estado fugido durante algum tempo, agora o recuperes definitivamente.

Onesimoca, huiñaita canhuan cangapaj chasquichunchari, cambaj huasimantaca ashacama llujshishpa rirca.

Poate că el a fost despărţit de tine pentru un timp tocmai ca să-l ai înapoi pe vecie,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Azda preto sa musel Onezimus od teba na krátky čas vzdialiť, aby sa stal navždy tvojím -- už nie otrokom, ale milovaným bratom.

Kanske var det därför han skildes från dig under en kort tid, för att du sedan skulle få honom tillbaka för alltid,

Pengine Onesmo aliondoka kwako kwa muda mfupi kusudi uta kapompata tena uweze kuwa naye daima;

อาจเป็นได้ว่าเหตุผลที่เขาจากท่านไปชั่วระยะหนึ่งก็เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนมาอย่างถาวร

或许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。

他 暂 时 离 开 你 ， 或 者 是 叫 你 永 远 得 着 他 ，

或許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。