Numbers 9:8

Therefore, Moses said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”

And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you.

Moses said, “Give me some time; I’ll find out what God says in your circumstances.” 9-12 God spoke to Moses: “Tell the People of Israel, If one or another of you is ritually unclean because of a corpse, or you happen to be off on a long trip, you may still celebrate God’s Passover. But celebrate it on the fourteenth day of the second month at evening. Eat the lamb together with unraised bread and bitter herbs. Don’t leave any of it until morning. Don’t break any of its bones. Follow all the procedures.

Moses therefore said to them, “[e]Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”

Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord wants you to do.”

Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”

Moses answered them, ‘Wait until I find out what the Lord commands concerning you.’

Moses answered, “Wait here until I have received instructions for you from the Lord.”

فَأَجَابَهُمْ مُوسَى: «انْتَظِرُوا رَيْثَمَا يُبَلِّغُنِي الرَّبُّ أَمْرَهُ بِشَأْنِكُمْ».

Moses svarede: „Vent til jeg hører, hvad Herren har at sige om det.”

Mose antwortete: »Wartet hier! Ich will hören, was der Herr dazu sagt.«

Moisés les respondió:―Esperad a que averigüe lo que el Señor dispone con relación a vosotros.

Moisés les respondió:—Esperen a que averigüe lo que el Señor dispone con relación a ustedes.

Moïse leur répondit : Attendez là pendant que j’écouterai ce que l’Eternel ordonne à votre sujet.

Nagsabat si Moises sa ila, “Maghulat lang anay kamo hasta mahibaluan ko kon ano ang isugo sang Ginoo sa akon parte sa inyo.”

モーセが、「主に伺ってみましょう」と言って祈ると、

그래서 모세는 “그 문제에 대해서 내가 여호와의 지시를 받을 때까지 기다리시오” 하고 대답하였다.

Mozes zei dat hij God om raad zou vragen

Moisés respondeu-lhes: “Esperem até que eu saiba o que o Senhor ordena a respeito de vocês”.

Moisés disse que perguntaria ao Senhor acerca desse assunto.

Moise le-a spus:– Aşteptaţi până voi afla ce va porunci Domnul cu privire la voi.

Муса ответил им:– Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.

Муса ответил им:– Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.

Мусо ответил им:– Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.

Моисей ответил им:– Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.

Mose bad dem vänta medan han rådfrågade Herren vad han hade för befallning om dem.

โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อน ดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสสั่งว่าอย่างไรเกี่ยวกับพวกท่าน”

摩西说：“你们等一下，我要去听听耶和华对这事有什么吩咐。”

摩 西 对 他 们 说 ： 你 们 暂 且 等 候 ， 我 可 以 去 听 耶 和 华 指 着 你 们 是 怎 样 吩 咐 的 。

摩西說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對這事有什麼吩咐。」