Numbers 34:1

Then the Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-2 God spoke to Moses: “Command the People of Israel. Tell them, When you enter Canaan, these are the borders of the land you are getting as an inheritance: 3-5 “Your southern border will take in some of the Wilderness of Zin where it touches Edom. It starts in the east at the Dead Sea, curves south of Scorpion Pass and on to Zin, continues south of Kadesh Barnea, then to Hazar Addar and on to Azmon, where it takes a turn to the northwest to the Brook of Egypt and on to the Mediterranean Sea.

Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

1-2 Gennem Moses gav Herren israelitterne følgende besked: „I står nu på tærskelen til Kana’ans land. Jeg giver jer hele dette land, og det skal være jeres hjemland.

Der Herr sprach zu Mose:

El Señor le dijo a Moisés:

El Señor le dijo a Moisés:

L’Eternel parla à Moïse, en disant :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

1-2 主はまた、人々への命令をモーセに伝えました。「カナンの地に入ったら、イスラエルの国境は次のようになる。 3-4 南はエドムに接するツィンの荒野までで、その国境線は、死海からアクラビム峠を通ってツィンに向かう。最南端はカデシュ・バルネアで、そこからハツァル・アダル、アツモンと進み、

여호와께서는 이스라엘 백성에게 이렇게 전하라고 모세에게 말씀하

1,2 De Here droeg Mozes op het volgende aan de Israëlieten door te geven: ‘Als u in het land Kanaän komt, het thuisland dat Ik u in bezit heb gegeven,

Disse mais o Senhor a Moisés:

O Senhor mandou Moisés

Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：