Numbers 33:53

and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess.

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.

Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you.

Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.

وَامْلِكُوا الأَرْضَ وَاسْتَوْطِنُوا فِيهَا، لأَنِّي قَدْ وَهَبْتُكُمُ الأَرْضَ لِكَيْ تَرِثُوهَا.

For jeg har givet jer landet, og derfor skal I tage det i besiddelse og bosætte jer i det.

Nehmt das ganze Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn es ist mein Geschenk an euch.

y conquisten la tierra y la habiten, porque yo se la he dado a ellos como heredad.

y conquisten la tierra y la habiten, porque yo se la he dado a ellos como heredad.

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné le pays pour qu’il vous appartienne.

Panag-iyahan ninyo ang amo nga duta kag didto kamo mag-estar, kay ginahatag ko ini sa inyo.

わたしがその地を与えたのだから遠慮はいらない。自分の国にして、どんどん住みつきなさい。

내가 그 땅을 너희에게 주었으니 그 곳을 점령하여 거기서 살아라.

Ik heb u het land gegeven, neem het en vestig u daar.

Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

Dei-vos essa terra. Tomem-na e vivam lá.

Luaţi ţara în stăpânire şi aşezaţi-vă în ea, căci Eu v-am dat ţara aceasta de moştenire.

Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.

Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.

Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.

Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.

Ta landet i besittning och bosätt er där, för det har jag gett er.

จงเข้ายึดและตั้งถิ่นฐานที่นั่นเพราะเรายกดินแดนนี้ให้เจ้า

你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。

你 们 要 夺 那 地 ， 住 在 其 中 ， 因 我 把 那 地 赐 给 你 们 为 业 。

你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。