Numbers 32:18

We will not return to our homes until every one of the [other] sons of Israel has taken possession of his inheritance.

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has possessed his inheritance.

We won’t return to our homes until each of the Israelites has received their share of the land.

We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.

We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.

We will not return to our homes until all the people of Israel have received their portions of land.

وَلا نَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا حَتَّى يَمْتَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ نَصِيبَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ.

Når det er gjort, vil vi følge med folket og ikke vende tilbage, før alle Israels stammer har taget deres land i besiddelse.

Wir versprechen, dass wir nicht eher hierher zurückkehren, bis jeder Israelit seinen Grundbesitz erhalten hat.

No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los israelitas haya recibido su heredad.

No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los israelitas haya recibido su heredad.

Nous ne rentrerons pas dans nos foyers avant que chacun des Israélites ait pris possession de l’héritage qui lui revient.

Indi kami magpauli hasta nga ang tanan nga Israelinhon makabaton sang duta nga ila palanublion.

他の部族がそれぞれ相続地を手に入れるまでは、決して戻って来ません。

그들이 그 곳에서 땅을 분배받을 때까지는 우리가 집으로 돌아오지 않겠습니다.

Wij zullen ons hier niet vestigen voordat het hele volk Israël zijn erfdeel heeft gekregen.

Não retornaremos aos nossos lares enquanto todos os israelitas não receberem a sua herança.

Não voltaremos à nossa possessão até que o povo tenha ocupado aquilo que é seu por herança.

Nu ne vom întoarce la familiile noastre înainte ca fiecare israelit să-şi fi primit moştenirea.

Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.

Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.

Мы не вернёмся домой, пока каждый исроильтянин не получит свой надел.

Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой надел.

Vi ska inte återvända hit till våra hem förrän alla bland Israels folk har fått sina arvslotter.

พวกข้าพเจ้าจะไม่กลับมาบ้านจนกว่าอิสราเอลทุกคนจะได้รับมรดกของเขาเสียก่อน

在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。

我 们 不 回 家 ， 直 等 到 以 色 列 人 各 承 受 自 己 的 产 业 。

在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。