Numbers 24:25

Then Balaam arose and departed and returned to his place, and Balak also went on his way.

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Balaam got up and went home. Balak also went on his way.

Then Balaam arose and departed and returned to his place, and Balak also went his way.

Then Balaam got up and returned home. And Balak went on his way.

Then Balaam got up and returned home, and Balak went his own way.

Then Balaam got up and returned home, and Balak went his own way.

Then Balaam left and returned home, and Balak also went on his way.

ثُمَّ رَجَعَ بَلْعَامُ إِلَى دِيَارِهِ، وَأَمَّا بَالاقُ فَمَضَى فِي سَبِيلِهِ.

Så skiltes Bileam og kong Balak og drog hver til sit.

Nach diesen Worten brach Bileam in seine Heimat auf, und auch Balak ging davon.

Después de esto Balán se levantó y volvió a su tierra, y también Balac se fue por su camino.

Después de esto Balán se levantó y volvió a su tierra, y también Balac se fue por su camino.

Puis Balaam se mit en route et s’en retourna chez lui. Balaq, lui aussi, s’en alla de son côté.

Dayon nagpauli si Balaam kag amo man si Balak.

預言し終えると、バラムはさっさと国へ帰り、バラク王も自分のところへ帰りました。

그 후에 발람과 발락은 각자 자기 집으로 돌아갔다.

Na deze woorden keerden Bileam en Balak terug naar hun woonplaatsen.

Então Balaão se levantou e voltou para casa, e Balaque seguiu o seu caminho.

Desta forma, se separaram Balaão e Balaque e regressaram cada um ao seu lugar.

Apoi Balaam s-a ridicat şi s-a întors acasă, iar Balak s-a dus la ale lui.

Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.

Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.

Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.

Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.

Bileam återvände sedan hem, och Balak gick åt sitt håll.

แล้วบาลาอัมก็ลุกขึ้นกลับไปยังที่อยู่ของตน และบาลาคก็ไปตามทางของเขา

说完，巴兰动身返回家乡，巴勒也回去了。

於 是 巴 兰 起 来 ， 回 他 本 地 去 ； 巴 勒 也 回 去 了 。

說完，巴蘭動身返回家鄉，巴勒也回去了。