Numbers 24:12

Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you had sent to me,

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you had sent to me, saying,

Balaam answered Balak, “Here is what I told the messengers you sent me.

Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent me,

Balaam answered Balak, ‘Did I not tell the messengers you sent me,

Balaam told Balak, “Don’t you remember what I told your messengers? I said,

فَأَجَابَهُ بَلْعَامُ: «أَلَمْ أَقُلْ لِرُسُلِكَ الَّذِينَ بَعَثْتَهُمْ إِلَيَّ

Bileam svarede: „Jeg fortalte for længst dine sendebud,

Bileam erwiderte: »Du weißt, dass ich schon zu deinen Boten gesagt habe:

Balán le contestó:―Yo les dije a los mensajeros que me enviaste:

Balán le contestó:—Yo les dije a los mensajeros que me enviaste:

Balaam lui répondit : N’ai-je pas expressément dit aux messagers que tu m’as envoyés :

Nagsabat si Balaam kay Balak, “Indi bala nga ginsilingan ko ang imo mga mensahero,

Bileam antwoordde de koning: ‘Heb ik uw boodschappers niet gezegd dat,

Mas Balaão respondeu a Balaque: “Eu não disse aos mensageiros que você me enviou:

Balaão replicou: “Não disse eu aos teus delegados

Balaam i-a răspuns lui Balak:– Nu le-am spus eu oare solilor tăi, pe care i-ai trimis la mine:

Валаам ответил Валаку:– Разве я не говорил твоим посланникам:

Валаам ответил Валаку:– Разве я не говорил твоим посланникам:

Валаам ответил Валаку:– Разве я не говорил твоим посланникам:

Валаам ответил Валаку:– Разве я не говорил твоим посланникам:

Bileam svarade Balak: ”Men jag sa ju till dina sändebud som du skickade,

บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกผู้สื่อสารของท่านหรอกหรือว่า

巴兰说：“我不是对你派来的使臣说过吗？

巴 兰 对 巴 勒 说 ： 我 岂 不 是 对 你 所 差 遣 到 我 那 里 的 使 者 说 ：

巴蘭說：「我不是對你派來的使臣說過嗎？