Numbers 21:25

Israel took all these cities, and settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its towns.

And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all her [q]villages.

The Israelites captured all the cities of the Amorites. Then they settled down in them. They captured the city of Heshbon. They also captured all the settlements around it.

Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.

Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.

So Israel captured all the towns of the Amorites and settled in them, including the city of Heshbon and its surrounding villages.

وَامْتَلَكَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ كُلَّ مُدُنِ الأَمُورِيِّينَ، وَمِنْ جُمْلَتِهَا حَشْبُونُ وَضَوَاحِيهَا وَأَقَامُوا فِيهَا،

Die Israeliten nahmen nach und nach alle Städte der Amoriter ein und ließen sich dort nieder, vor allem in Heschbon und den umliegenden Orten.

Israel se apoderó de todas las ciudades amorreas y se estableció en ellas, incluso en Hesbón y en todas sus aldeas.

Israel se apoderó de todas las ciudades amorreas y se estableció en ellas, incluso en Hesbón y en todas sus aldeas.

Israël s’empara de toutes ces villes et occupa toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Heshbôn et les localités qui en dépendaient.

Gani naagaw sang mga Israelinhon ang tanan nga banwa sang mga Amornon kag gin-estaran nila ini, pati ang Heshbon kag ang tanan nga baryo nga sakop sini.

이렇게 해서 이스라엘 백성은 아모리 사람의 모든 성을 점령하고 헤스본과 그 주변 부락에 살았는데

Israel capturou todas as cidades dos amorreus e as ocupou, inclusive Hesbom e todos os seus povoados.

Foi assim que Israel capturou todas as cidades dos amorreus e viveu nelas, incluindo a cidade de Hesbom

Israel a cucerit toate cetăţile amoriţilor şi a locuit în ele, inclusiv în Heşbon şi în toate satele din împrejurimile lui.

Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

Исроил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

Israel intog alla amoréernas städer och bosatte sig i dem, i Heshbon och dess lydstäder.

อิสราเอลได้ยึดครองเมืองทั้งหมดของชาวอาโมไรต์ รวมทั้งเฮชโบนและถิ่นที่อาศัยโดยรอบ

以色列人攻占了亚摩利人的所有城邑，包括希实本及其周围的村庄，住在其中。

以 色 列 人 夺 取 这 一 切 的 城 邑 ， 也 住 亚 摩 利 人 的 城 邑 ， 就 是 希 实 本 与 希 实 本 的 一 切 乡 村 。

以色列人攻佔了亞摩利人的所有城邑，包括希實本及其周圍的村莊，住在其中。