Numbers 19:1

Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

1-4 God spoke to Moses and Aaron: “This is the rule from the Revelation that God commands: Tell the People of Israel to get a red cow, a healthy specimen, ritually clean, that has never been in harness. Present it to Eleazar the priest, then take it outside the camp and butcher it while he looks on. Eleazar will take some of the blood on his finger and splash it seven times in the direction of the Tent of Meeting.

Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

The Lord spoke to Moses and Aaron. He said,

The Lord said to Moses and Aaron:

The Lord said to Moses and Aaron:

The Lord said to Moses and Aaron,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ:

Herren sagde til Moses og Aron:

Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en ces termes :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises kag kay Aaron,

1-3 主はモーセとアロンに告げて言いました。「さらに、わたしが定めた規定は次のことである。人々に、傷のない、一度も仕事をしたことのない赤い雌牛を一頭引いて来させなさい。それを祭司エルアザルに渡し、宿営の外に引いて行き、彼の目の前でほふりなさい。

여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

De Here zei tegen Mozes en Aäron:

Disse também o Senhor a Moisés e a Arão:

O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

Domnul le-a zis lui Moise şi lui Aaron:

Вечный сказал Мусе и Харуну:

Вечный сказал Мусе и Харуну:

Вечный сказал Мусо и Хоруну:

Господь сказал Моисею и Аарону:

Herren talade till Mose och Aron:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า

耶和华对摩西和亚伦说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

耶和華對摩西和亞倫說：