Numbers 18:27

Your offering shall be credited to you as the grain from the threshing floor or as the full produce from the wine vat.

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

Your offering shall be reckoned to you as the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.

Your offering will be considered as if you gave grain from a threshing floor. It will be considered as juice from a winepress.

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing-floor or juice from the winepress.

The Lord will consider this offering to be your harvest offering, as though it were the first grain from your own threshing floor or wine from your own winepress.

فَيُحْسَبُ تَقْدِمَتَكُمْ مِثْلَ الْحِنْطَةِ مِنَ الْبَيْدَرِ أَوْ تَقْدِمَةِ عَصِيرِ الْكَرْمَةِ.

Dieses Opfer zählt für mich genauso, als hättet ihr das Getreide selbst gedroschen und den Wein selbst gekeltert.

La contribución que vosotros me presentéis os será contada como si fuera trigo de la era o mosto del lagar.

La contribución que ustedes me presenten les será contada como si fuera trigo de la era o mosto del lagar.

Cette offrande que vous ferez sera considérée comme équivalente aux offrandes prélevées sur la moisson de blé ramassée sur l’aire et sur le vin nouveau coulant du pressoir.

Kabigon ko ini bilang halad ninyo halin sa mga patubas, nga daw sa naghalad kamo sang uyas halin sa linasan ukon bino halin sa pulugaan sang ubas.

それをレビ人の財産の十分の一とみなし、穀物の初物やぶどう酒の代わりに受け取ろう。 28-29 その場合、人々から受け取る十分の一のささげ物の中でも、最も良い物を選び、祭司アロンに与える。

그러면 내가 그것을 땅에서 처음 거둔 곡식과 포도즙으로 드리는 예물처럼 여기겠다.

De Here zal dit beschouwen als het offer van de eerste opbrengsten van de oogst van wijn en koren, als was het een offer van hun eigen oogst. 28,29 Dit tiende deel van de tienden zal worden genomen uit het beste wat u als het deel van de Here hebt ontvangen en zal aan de priester Aäron worden gegeven.

Essa contribuição será considerada equivalente à do trigo tirado da eira e do vinho do tanque de prensar uvas.

Ea să fie considerată un dar din partea voastră, la fel ca şi grânele din aria de treierat şi ca abundenţa ce curge din teasc.

Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.

Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.

Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.

Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.

Det ska betraktas som ert offer från det första av säden från tröskplatsen och vinet från vinpressen.

สิบลดนี้จะถือเสมือนเป็นเครื่องบูชาผลแรกของข้าวจากลานนวดข้าว และเหล้าองุ่นจากบ่อย่ำองุ่นของเจ้า

这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。

这 举 祭 要 算 为 你 们 场 上 的 谷 ， 又 如 满 酒 ? 的 酒 。

這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。