Numbers 17:1

Then the Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-5 God spoke to Moses: “Speak to the People of Israel. Get staffs from them—twelve staffs in all, one from the leader of each of their ancestral tribes. Write each man’s name on his staff. Start with Aaron; write Aaron’s name on the staff of Levi and then proceed with the rest, a staff for the leader of each ancestral tribe. Now lay them out in the Tent of Meeting in front of The Testimony where I keep appointments with you. What will happen next is this: The staff of the man I choose will sprout. I’m going to put a stop to this endless grumbling by the People of Israel against you.” 6-7 Moses spoke to the People of Israel. Their leaders handed over twelve staffs, one for the leader of each tribe. And Aaron’s staff was one of them. Moses laid out the staffs before God in the Tent of Testimony.

[a]Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord said to Moses,

[a]The Lord said to Moses,

[a]The Lord said to Moses,

[a]Then the Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

Da sagde Herren til Moses:

Dann sprach der Herr zu Mose:

El Señor le ordenó a Moisés:

El Señor le ordenó a Moisés:

L’Eternel parla à Moïse et dit[a] :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

1-3 それから、主はモーセに命じました。「族長たちに、自分の名を彫った杖を持って来させなさい。アロンの名はレビ族の杖に彫る。

여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

1-3 Daarop zei de Here tegen Mozes: ‘Zeg tegen het volk Israël dat ieder stamhoofd een houten staf met zijn naam erin gegraveerd bij u moet brengen. Aärons naam moet op de staf van de stam Levi worden geschreven.

O Senhor disse a Moisés:

Então o Senhor falou o seguinte a Moisés:

Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren sa till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 对 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：