Numbers 16:4

And when Moses heard this, he fell face downward;

And when Moses heard it, he fell upon his face:

On hearing this, Moses threw himself facedown on the ground.

When Moses heard this, he fell on his face;

When Moses heard what they said, he fell with his face to the ground.

When Moses heard this, he fell facedown.

When Moses heard this, he fell face down.

When Moses heard what they were saying, he fell face down on the ground.

فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى هَذَا، أَكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ،

Da Moses hørte det, kastede han sig fortvivlet ned med ansigtet mod jorden,

Als Mose das hörte, warf er sich zu Boden und betete. 5-7 Dann sagte er zu Korach und den anderen: »Morgen wird der Herr zeigen, wer zu ihm gehört und heilig ist. Darum kommt morgen zum Heiligtum, du, Korach, und alle deine Leute. Bringt Räucherpfannen mit, legt glühende Holzkohle hinein und streut etwas von der vorgeschriebenen Weihrauchmischung darüber. Dann werden wir sehen, wer heilig ist, denn der Herr wird nur den in die Nähe des Heiligtums lassen, den er dazu bestimmt hat. Ihr Leviten seid es, die sich zu viel herausnehmen!«

Cuando Moisés escuchó lo que le decían, se inclinó ante ellos

Cuando Moisés escuchó lo que le decían, se inclinó ante ellos

En entendant ces reproches, Moïse se jeta face contre terre.

Pagkabati sini ni Moises, nagluhod siya sa pagpangamuyo sa Ginoo. 5-6 Dayon nagsiling siya kay Kora kag sa tanan niya nga mga sumulunod, “Buwas sa aga ipahayag sang Ginoo kon sin-o ang matuod nga ginpili nga mag-alagad sa iya bilang mga pari, kay papalapiton niya sa iya presensya ang iya ginpili. Gani amo ini ang inyo himuon buwas: magkuha kamo sang mga suludlan sang insenso

これを聞くとモーセは、地にひれ伏しました。

모세는 그 말을 듣고 땅에 엎드려 기도한 다음

Toen Mozes dit hoorde, wierp hij zich met zijn gezicht op de grond.

Quando ouviu isso, Moisés prostrou-se, rosto em terra.

Quando Moisés ouviu isto caiu com o rosto em terra.

Când Moise a auzit, a căzut cu faţa la pământ.

Услышав это, Муса пал лицом на землю.

Услышав это, Муса пал лицом на землю.

Услышав это, Мусо пал лицом на землю.

Услышав это, Моисей пал ниц.

När Mose hörde detta, föll han ner på marken med ansiktet mot jorden

เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนี้ก็หมอบกราบซบหน้าลง

摩西听了这话，就俯伏在地，

摩 西 听 见 这 话 就 俯 伏 在 地 ，

摩西聽了這話，就俯伏在地，