Numbers 10:13

So they moved out for the first time in accordance with the command of the Lord through Moses.

And they first took their journey according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

So they moved out for the first time according to the [e]commandment of the Lord through Moses.

The first time they started out, the Lord commanded Moses to tell them to do it. And they did it.

They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

When the people set out for the first time, following the instructions the Lord had given through Moses,

وَكَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَرْتَحِلُونَ فِيهَا بِمُوْجِبِ التَّنْظِيمِ الْجَدِيدِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى،

Vandringen skete i overensstemmelse med de instrukser, Herren havde givet Moses.

Zum ersten Mal zogen sie in der Ordnung los, die der Herr durch Mose befohlen hatte.

A la orden que el Señor dio por medio de Moisés, los israelitas emprendieron la marcha por primera vez.

A la orden que el Señor dio por medio de Moisés, los israelitas emprendieron la marcha por primera vez.

C’était la première fois qu’ils levaient le camp sur l’ordre de l’Eternel transmis par Moïse[b].

Amo ini ang nahauna nga tion nga naglakat sila suno sa sugo sang Ginoo paagi kay Moises.

モーセを通して示された主の命令による、初めての旅でした。

이것은 여호와께서 모세에게 행진 명령을 내린 후 첫번째 행진이었는데

Dit was hun eerste reis sinds de Here aan Mozes de reisopdrachten had gegeven.

Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés.

Esta foi a sua primeira deslocação após terem recebido as instruções que o Senhor deu a Moisés respeitantes às viagens que teriam de realizar.

Era pentru prima oară când porneau la porunca Domnului dată prin Moise.

Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусо.

Они в первый раз тронулись в путь по Господнему повелению через Моисея.

Detta var deras första förflyttning sedan de tagit emot befallningarna som Herren gett Mose. En bra början

พวกเขาออกเดินทางเป็นครั้งแรกตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาผ่านทางโมเสส

这是他们初次照耶和华借摩西的吩咐启行。

这 是 他 们 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

這是他們初次照耶和華藉摩西的吩咐啟行。