Matthew 9:21

for she had been saying to herself, “If I only touch His outer robe, I will be healed.”

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

for she was saying [r]to herself, “If I only touch His garment, I will [s]get well.”

pensando para sí: “Tan sólo con tocar el borde de su manto, quedaré sanada”.

She thought, “I only need to touch his clothes. Then I will be healed.”

She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”

She said to herself, ‘If I only touch his cloak, I will be healed.’

for she thought, “If I can just touch his robe, I will be healed.”

لأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «يَكْفِي أَنْ أَلْمَسَ وَلَوْ ثِيَابَهُ لأُشْفَى!»

Myslela si: Když se alespoň dotknu jeho šatu, určitě se uzdravím.

og hun tænkte: „Hvis bare jeg får rørt ved hans sjal, bliver jeg helbredt.”

Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«

Pensaba: «Si al menos logro tocar su manto, quedaré sana».

Pensaba: «Si al menos logro tocar su manto, quedaré sana».

Elle se disait : « Si seulement j’arrive à toucher son vêtement, je serai guérie. »

מפני שחשבה: "אם רק אגע בבגדו, ארפא!"

jer je pomislila: 'Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću!'

perché pensava: «Se riesco anche soltanto a toccare il suo vestito, sarò guarita».

「このお方にさわるだけでも、きっと治る」と思ったからです。

그 여자는 예수님의 옷만 만져도 자기 병이 나을 것이라고 생각하였다.

Hun tenkte: ”Om jeg bare får røre ved klærne hans kommer jeg til å bli frisk.”

Zij dacht: ‘Ik hoef alleen maar zijn mantel aan te raken, dan ben ik genezen.’

Pomyślała bowiem: „Jeśli tylko dotknę Jego płaszcza, zostanę uzdrowiona”.

pois dizia a si mesma: “Se eu tão-somente tocar em seu manto, ficarei curada”.

pois dizia consigo própria: “Se ao menos eu lhe tocar no manto, ficarei curada.”

Paica: “Jesuspaj churanapi tuparishpalla alliyashallami” yuyashpami tuparirca.

Căci îşi zicea: „Dacă aş putea măcar să mă ating de haina Lui, voi fi vindecată!“

Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».

lebo si pomyslela: Stačí, ak sa dotknem aspoň lemu jeho šiat, určite sa uzdravím."

för hon tänkte: ”Om jag bara får röra vid hans kläder så kommer jag att bli frisk.”

kwa maana alisema moyoni mwake, “Nikigusa tu nguo yake, nitaponywa.”

นางคิดในใจว่า “ถ้าเพียงแต่เราแตะฉลองพระองค์ เราก็จะหายโรค”

因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。”

因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。

因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」