Matthew 7:23

And then I will declare to them publicly, ‘I never knew you; depart from Me [you are banished from My presence], you who act wickedly [disregarding My commands].’ The Two Foundations

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.’ The Two Foundations

Entonces yo les declararé: “¡Jamás os conocí! ¡Apartaos de mí, malhechores!” El prudente y el insensato Lc 6:47-49

Then I will tell them clearly, ‘I never knew you. Get away from me, you who do evil!’ The Wise and Foolish Builders

Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’ The Wise and Foolish Builders

Then I will tell them plainly, “I never knew you. Away from me, you evildoers!” The wise and foolish builders

But I will reply, ‘I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’ Building on a Solid Foundation

وَلَكِنِّي عِنْدَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ابْتَعِدُوا عَنِّي يَا فَاعِلِي الإِثْمِ! البناء الحكيم والبناء الجاهل

Unya moingon ako kanila, ‘Wala ako makaila kaninyo. Palayo kamo kanako, kamo nga nagabuhat ug daotan!’ ” Ang Sambingay bahin sa Duha ka Tawo nga Nagpatukod ug Balay(Luc. 6:47-49)

Já jim však odpovím: ‚Nikdy jste mi nepatřili a neřídili se podle Boží vůle. Jděte pryč!‘

Men jeg vil svare: ‚Jeg har aldrig kendt jer. Gå jeres vej, I som handler ondt!’ Huset på klippegrund

Aber ich werde ihnen entgegnen: ›Ich habe euch nie gekannt. Ihr habt meine Gebote mit Füßen getreten, darum geht mir aus den Augen!‹« Ein festes Fundament (Lukas 6,47‒49)

Entonces les diré claramente: “Jamás os conocí. ¡Alejaos de mí, hacedores de maldad!” El prudente y el insensato

Entonces les diré claramente: “Jamás los conocí. ¡Aléjense de mí, hacedores de maldad!” El prudente y el insensato

Je leur déclarerai alors : « Je ne vous ai jamais connus ! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal ! » (Lc 6.47-49)

אולם אני אענה: 'מעולם לא הכרתי אתכם. הסתלקו מכאן, פושעים שכמותכם!'

Dayon magasiling ako sa ila, ‘Wala ako makakilala sa inyo. Palayo kamo sa akon, kamo nga manugbuhat sang malaot!’ ” Ang Paanggid Parte sa Duha ka Tawo nga Nagpatindog sang Balay

Ali odgovorit ću im: "Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od mene, zlotvori!' Kuća na stijeni i kuća na pijesku

Ma io risponderò: “Io non vi ho mai conosciuto. Allontanatevi da me, voi che fate il male!”

しかし、わたしはこう宣告します。『あなたがたのことは知らない。ここから出て行きなさい。あなたがたがしたのは悪いことばかりではありませんか。』

그러나 그때 나는 ‘너희를 도무지 알지 못한다. 이 악한 자들아, 내게서 떠나가거라’ 하고 분명히 말할 것이다.

Da skal jeg si dem sannheten: ’Jeg kjenner dere ikke. Forsvinn herfra! Det dere har gjort, det har dere gjort i den onde sin tjeneste.’ Om å bygge på fast grunn

Maar Ik zal hun antwoorden: “Ik heb u nooit gekend. Ga weg! U bent slecht en hebt alleen maar uw eigen zin gedaan.”

Ale Ja im odpowiem: „Nigdy was nie znałem. Odejdźcie stąd wy wszyscy, którzy czynicie zło!”. Mądry i głupi budowniczy

Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês, que praticam o mal! O Prudente e o Insensato

Mas eu responderei: ‘Nunca vos conheci. Afastem-se da minha presença, pois praticam transgressões.’ A casa sobre a rocha(Lc 6.47-49)

Ashtahuanpish ñucaca: “Cancunaca mana ñucapajchu canguichij. Caimanta anchuichij millaita rurajcuna” nishami. Ishqui huasichijcunahuanmi ch'imbapurashca

Atunci le voi spune limpede: «Niciodată nu v-am cunoscut! Plecaţi de la Mine, voi, cei ce săvârşiţi fărădelegea!» Casa zidită pe stâncă

Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники![a]» Притча о мудром и глупом строителях

Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники![a]» Притча о мудром и глупом строителях

Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники![a]» Притча о мудром и глупом строителях

Но тогда Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!7:23 См. Пс. 6:9.»Два основания(Лк. 6:47-49)

Ale ja im odpoviem: Nikdy ste mi nepatrili a páchali ste zlé činy. Choďte preč!

Men då ska jag säga dem sanningen: ’Jag har aldrig känt er! Försvinn härifrån, ni laglösa!’ Om att bygga på stadig grund (Luk 6:47-49)

Ndipo nitawaambia wazi, ‘Sikuwafahamu kamwe. Ondokeni kwangu ninyi watenda maovu!’ Nyumba Iliyojengwa Kwenye Mwamba

เมื่อนั้นเราจะบอกเขาอย่างตรงไปตรงมาว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้าเลย เจ้าคนทำชั่ว จงไปให้พ้น!’ คนโง่และคนฉลาด

我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’ 两种盖房子的人

我 就 明 明 的 告 诉 他 们 说 ： 我 从 来 不 认 识 你 们 ， 你 们 这 些 作 恶 的 人 ， 离 开 我 去 罢 ！

我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』 兩種蓋房子的人