Matthew 7:14

But small is the gate and narrow and difficult to travel is the path that leads the way to [everlasting] life, and there are few who find it. A Tree and Its Fruit

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it. A Tree and Its Fruit

en cambio, estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y son pocos los que la encuentran. El árbol y sus frutos

But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it. True and False Prophets

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. True and False Prophets

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. True and false prophets

But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it. The Tree and Its Fruit

Sɛɛ na nnebɔneyɛfo dwen bɔne ho; wodwen ɔhaw ho na wɔaso nnaadaa mu.

مَا أَضْيَقَ الْبَابَ وَأَصْعَبَ الطَّرِيقَ الْمُؤَدِّيَ إِلَى الْحَيَاةِ! وَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذِينَ يَهْتَدُونَ إِلَيْهِ. الشجرة وثمرها

Apan masigpit ang pultahan ug lisod ang dalan padulong sa kinabuhi nga walay kataposan, ug gamay lang ang nagasubay niana nga dalan.” Ang Kahoy Maila Pinaagi sa Iyang Bunga(Luc. 6:43-44)

Brána a cesta k životu jsou úzké a je málo těch, kteří je najdou. Ježíš učí o ovoci života

Snæver er den port og smal den vej, der fører til livet. Få er de, der finder den. Falsk lære bedømmes ud fra resultaterne

Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.« Eine Warnung vor falschen Propheten (Lukas 6,43‒45)

Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran. El árbol y sus frutos

Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran. El árbol y sus frutos

Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent ! (Lc 6.43-44)

אולם שער החיים הוא קטן, השביל צר, ורק מעטים מוצאים אותו.

Pero makitid ang puwertahan kag mabudlay ang dalan nga nagapakadto sa kabuhi nga wala sing katapusan, kag diutay lang ang nagaagi sa sina nga dalan.” Ang Kahoy Makilala sa Iya Bunga

Kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u život! Malo ih je koji ga nalaze.' Prispodoba o stablu i plodovima

Ma la porta per la vita è piccola, e la strada è stretta, e soltanto pochi la trovano.

しかし、いのちに至る門は小さく、その道は狭いので、ほんのわずかな人しか見つけることができません。

생명에 이르는 문은 작고 길도 좁아 찾는 사람이 적다.

Men porten til livet er trang, og veien dit inn er smal. Derfor er det få som finner den. Treet blir kjent igjen på frukten

Maar de poort naar het leven is nauw. En de weg erheen smal. Weinig mensen vinden hem.

Niewielu jednak odnajduje ciasną bramę i wąską drogę prowadzącą do życia. Drzewo i owoce

Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram. A Árvore e seu Fruto

Mas a porta da vida é pequena, o seu caminho é estreito e poucos o encontram. A árvore e os seus frutos(Lc 6.43-44)

Ashtahuanpish huiñai causaiman yaicuna punguca quichquimi, ñanpish quichquimi. Huaquincunallami chai ñanpi yaicuncuna. Ima yura cashcataca p'ucushcapi rijsinallami

Dar strâmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sunt cei care o găsesc. Să recunoşti „pomul“ după „roade“

Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их. О хороших и плохих плодах

Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их. О хороших и плохих плодах

Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их. О хороших и плохих плодах

Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.Дерево узнается по плодам(Лк. 6:43-44)

Brána a cesta do života sú úzke a je málo tých, ktorí ich nájdu.

Men porten till livet är trång, och vägen dit är smal. Det är få som finner den. Trädet känns igen på frukten (Luk 6:43-44)

Lakini mlango mwembamba na njia ngumu huelekea kwenye uzima, na ni wachache tu wanaoiona.” Manabii Wa Uongo

ส่วนประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิตและมีเพียงไม่กี่คนที่ค้นพบ ต้นไม้และผลของมัน

但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。

引 到 永 生 ， 那 门 是 窄 的 ， 路 是 小 的 ， 找 着 的 人 也 少 。

但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。