Matthew 6:17

But when you fast, put oil on your head [as you normally would to groom your hair] and wash your face

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

But you, when you fast, anoint your head and wash your face

Tú, por el contrario, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro,

But when you go without eating, put olive oil on your head. Wash your face.

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

But when you fast, comb your hair[d] and wash your face.

أَمَّا أَنْتَ، فَعِنْدَمَا تَصُمْ، فَاغْسِلْ وَجْهَكَ، وَعَطِّرْ رَأْسَكَ،

Apan kon kamo magpuasa, panghilam-os kamo ug panudlay,

Když se ty postíš, dobře se uprav,

Nej, når du faster, så red dit hår og vask dit ansigt, som du plejer,

Bei dir soll es anders sein: Wenn du fastest, dann pflege dein Äußeres so,

Pero tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara

Pero tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara

Mais toi, quand tu jeûnes, parfume tes cheveux et lave ton visage

אך אתם, כאשר אתם צמים, סדרו וטפחו את מראכם,

Pero kon kamo magpuasa, magpanghilam-os kamo kag magpanghusay,

Ali ti se, kada postiš, lijepo uredi

Quando digiunate, mostratevi in forma, invece,

断食をする時は、むしろ晴着をまといなさい。

그러나 너는 금식할 때 얼굴을 씻고 머리에 기름을 발라라.

Nei, når du faster, skal du vaske deg og stelle håret ditt akkurat som til vanlig.

Maar als u vast, zorg dan dat u er verzorgd uitziet.

Gdy więc pościsz, zadbaj o włosy i umyj twarz,

Ao jejuar, arrume o cabelo[d] e lave o rosto,

Mas, quando jejuarem, unjam a cabeça e lavem o rosto,

Ashtahuanpish can ayunashpaca, ñahuita maillari, umatapish sumajta aceitehuan ñajchari.

Ci tu, când posteşti, unge-ţi capul şi spală-ţi faţa,

Ты же, когда постишься, умойся и причешись[d],

Ты же, когда постишься, умойся и причешись[d],

Ты же, когда постишься, умойся и причешись[d],

Ты же, когда постишься, умойся и помажь голову твою,

Ale keď sa ty postíš, pekne sa uprav a tvár sa prirodzene,

Nej, när du fastar ska du sköta om ditt hår och tvätta dig som vanligt.

Lakini mnapofunga, jipakeni mafuta kichwani na kuosha nyuso zenu

ส่วนท่านเมื่อถืออดอาหาร จงล้างหน้า เอาน้ำมันชโลมศีรษะ

你禁食的时候要梳头洗脸，

你 禁 食 的 时 候 ， 要 梳 头 洗 脸 ，

你禁食的時候要梳頭洗臉，