Matthew 27:8

Therefore that piece of ground has been called the Field of Blood to this day.

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.

Por eso, aquel campo se conoce hasta el día de hoy como: “Campo de Sangre”.

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

That is why the field is still called the Field of Blood.

Wokae se, “Bra na bɛsom me.” Mibuae se, “Mɛba, Awurade.”

وَلِذَلِكَ مَازَالَ هَذَا الْحَقْلُ يُدْعَى حَتَّى الْيَوْمِ حَقْلَ الدَّمِ.

Mao kana nga hangtod karon ang mao nga yuta gitawag nga “Yuta sa Dugo.”

A tak se tomu místu až dodnes říká „Krvavé pole“.

Det er forklaringen på, at det sted stadig kaldes for „Blodmarken”.

Noch heute heißt dieser Friedhof deshalb »Blutacker«.

Por eso se le ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.

Por eso se le ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.

Voilà pourquoi ce terrain s’appelle encore de nos jours « le champ du sang ».

משום כך נקרא השדה ההוא עד היום הזה: "שדה הדם".זה היה לקיים את נבואת זכריה: "הם לקחו את שלושים שקלי הכסף – המחיר שבו העריכו אותו בני ישראל – וקנו שדה מאת הקדר, כפי שהדריך אותי ה'."[a]

Amo ina nga hasta subong ang duta nga ato ginatawag nga “Duta sang Dugo.”[b]

Zato se ta njiva još zove 'Krvava njiva'.

Questa è la ragione per cui quel cimitero ancor oggi si chiama «il Campo di Sangue».

そこでこの墓地は、今でも「血の畑」と呼ばれています。 9-10 こうして、「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、イスラエルの人々がその人を見積もった値段だ。彼らは、主が私に命じられたように、それで陶器師の畑を買った」（ゼカリヤ11・12―13）というエレミヤの預言のとおりになったのです。

그래서 사람들은 오늘날까지도 그 밭을 피밭이라고 부른다.

Det er derfor denne åkeren fortsatt blir kalt ”Blodåkeren”.

Daarom heet die plaats nog altijd Bloedakker.

Dlatego miejsce to do dzisiaj nazywa się Polem Krwi.

Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.

Por isso, o cemitério ainda tem o nome de Campo de Sangue.

Chaimanta chai allpaca, cunan punllacama Yahuar Allpa shutimi.

Iată de ce ogorul acela a fost numit „Ogorul Sângelui“ până în ziua de astăzi.

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «Полем Крови».

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «Полем Крови».

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «Полем Крови».

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле».

A tak sa to pole dodnes volá Krvavé pole".

Det är därför denna åker fortfarande kallas ”Blodsåkern”.

Kwa hiyo shamba hili limeitwa ‘Shamba la damu’ hadi leo.

ฉะนั้นทุ่งดังกล่าวจึงได้ชื่อว่า ทุ่งโลหิต มาจนถึงทุกวันนี้

那块地至今被称为“血田”。

所 以 那 块 田 直 到 今 日 还 叫 做 血 田 。

那塊地至今被稱為「血田」。