Matthew 27:28

They stripped him and put a scarlet [c]robe on Him [as a king’s robe].

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

lo desnudaron y le echaron sobre los hombros un manto escarlata.

They took off his clothes and put a purple robe on him.

They stripped him and put a scarlet robe on him,

They stripped him and put a scarlet robe on him,

They stripped him and put a scarlet robe on him.

فَجَرَّدُوهُ مِنْ ثِيَابِهِ، وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيًّا،

Gihuboan nila siya ug gisul-oban ug kapa nga pulahon.

Svlékli ho a přes ramena mu přehodili rudý plášť.

Dann zogen sie ihm die Kleider aus und hängten ihm einen scharlachroten Mantel um.

Le quitaron la ropa y le pusieron un manto de color escarlata.

Le quitaron la ropa y le pusieron un manto de color escarlata.

Ils lui arrachèrent ses vêtements et le revêtirent d’un manteau écarlate.

הם הפשיטוהו והלבישוהו גלימת ארגמן.

Gin-ubahan nila siya kag ginsukluban sang kapa nga pula.

Svuku ga i zaogrnu grimiznim plaštem.

Lo spogliarono e gli gettarono sulle spalle un mantello rosso scarlatto.

イエスの着物をはぎとって赤いガウンを着せ、

예수님의 옷을 벗긴 다음 자주색 옷을 입혔다.

De tok klærne av Jesus, satte på ham en rød[g] soldatkappe.

Daar riepen ze het hele bataljon bijeen. Ze rukten Hem de kleren van het lijf en deden Hem een rode mantel om.

Ubrali Go w szkarłatny płaszcz

Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;

Tirando-lhe a roupa, vestiram-lhe um manto vermelho escuro,

Chai ucupimi soldadocunaca, Jesustaca churanata llujshichishpa, amsa puca linsota p'achallichircacuna.

L-au dezbrăcat şi au pus pe El o mantie stacojie[l],

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Vyzliekli ho, cez plecia mu prehodili šarlátový plášť,

De tog av honom hans kläder och satte på honom en röd[d] soldatkappa

Wakamvua nguo zake, wakamvika kanzu ya rangi nyekundu.

พวกเขาเปลื้องเสื้อผ้าของพระองค์ออก แล้วเอาเสื้อสีแดงเข้มมาสวมให้พระองค์

他们剥下耶稣的衣服，替祂披上一件朱红色的长袍，

他 们 给 他 脱 了 衣 服 ， 穿 上 一 件 朱 红 色 袍 子 ，

他們剝下耶穌的衣服，替祂披上一件朱紅色的長袍，