Matthew 27:2

so they bound Him, and led Him away and handed Him over to Pilate the governor [of Judea, who had the authority to condemn prisoners to death].

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

and they bound Him, and led Him away and delivered Him to Pilate the governor.

Finalmente lo llevaron atado y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

So they tied him up and led him away. Then they handed him over to Pilate, who was the governor.

So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

Sɛ nnebɔneyɛfo toa me pɛ sɛ wokum me a, wohintiw, hwe ase.

ثُمَّ قَيَّدُوهُ وَسَاقُوهُ فَسَلَّمُوهُ إِلَى بِيلاطُسَ الْحَاكِمِ.

Gigapos nila siya ug gidala didto kang Pilato nga gobernador aron itugyan ngadto kaniya. Ang Kamatayon ni Judas(Bin. 1:18-19)

Potom poslali spoutaného Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi. Jidášova sebevražda

Derefter blev Jesus bundet og ført til den romerske guvernør, der hed Pilatus. Judas begår selvmord

Sie ließen ihn gefesselt abführen und übergaben ihn Pilatus, dem römischen Statthalter. Judas begeht Selbstmord (Apostelgeschichte 1,16‒19)

Lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.

Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron a Pilato, el gobernador.

Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains. Le suicide de Judas

הם כבלו אותו ושלחו אותו לפילטוס, המושל הרומאי.

Gin-gapos nila siya kag gindala didto kay Gobernador Pilato[a] agod itugyan sa iya. Ang Kamatayon ni Judas

Svežu ga i odvedu rimskome upravitelju Pilatu.

Poi lo mandarono legato da Pilato, il governatore romano.

それから、縛ったまま、イエスをローマ総督ピラトに引き渡しました。

그러고서 그들은 예수님을 묶어서 끌고 가 총독 빌라도에게 넘겼다.

De bandt Jesus, førte han bort og overlot ham til Pilatus, som var romersk landshøvding.[a] Judas tar sitt eget liv

Na afloop van de vergadering stuurden zij Hem geboeid naar Pilatus, de Romeinse gouverneur.

Ostatecznie postanowili przekazać Jezusa pod zbrojną eskortą Piłatowi, rzymskiemu gubernatorowi.

E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

Mandaram-no, pois, manietado, a Pilatos, o governador romano. Judas enforca-se(At 1.16-20)

Chaimantaca, mandaj Poncio Pilatopajmanmi, Jesustaca huatashcata pusharcacuna.

L-au legat, L-au dus şi L-au dat pe mâna lui Pilat, guvernatorul[a]. Iuda se spânzură

Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату[a]. Самоубийство Иуды

Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату[a]. Самоубийство Иуды

Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату[a]. Самоубийство Иуды

Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату27:2 Пилат – Понтий Пилат был римским наместником в Иудее с 26 по 36 гг..Самоубийство Иуды(Деян. 1:16-20)

Potom poslali spútaného Ježiša k rímskemu miestodržiteľovi Pilátovi.

Sedan lät de binda Jesus och förde bort honom och överlämnade honom till Pilatus, den romerska landshövdingen.[a] Judas begår självmord (Apg 1:16-20)

Wakamfunga, wakampeleka na kumkabidhi kwa Pilato ambaye alikuwa gavana. Majuto Ya Yuda

พวกเขามัดพระองค์พาไปมอบตัวแก่ผู้ว่าการปีลาต

他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。

就 把 他 捆 绑 ， 解 去 ， 交 给 巡 抚 彼 拉 多 。

他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。