Matthew 26:54

How then will the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

How then will the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”

Pero si hiciera eso, ¿cómo se iban a cumplir las Escrituras que dicen que estas cosas han de acontecer así?

But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?’

But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?”

وَلَكِنْ كَيْفَ يَتِمُّ الْكِتَابُ حَيْثُ يَقُولُ إِنَّ مَا يَحْدُثُ الآنَ لابُدَّ أَنْ يَحْدُثَ؟»

Apan kon buhaton ko kana, unsaon man pagkatuman sa Kasulatan nga kini kinahanglan nga mahitabo?”

Ale jak by se pak splnil Boží plán spásy?“

Men hvordan skulle Guds plan, som er omtalt i Skriften, så blive opfyldt?”

Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«

Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?

Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?

Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?

אולם אילו הייתי עושה כך, כיצד הייתה מתקיימת הנבואה בכתובים המתארת את המתרחש עכשיו?"

Ugaling kon himuon ko ina, paano matuman ang Kasulatan nga amo ini ang kinahanglan matabo?”

Ali da to učinim, kako bi se ispunilo Sveto pismo?

Ma se lo facessi, come si avvererebbero le Scritture che descrivono ciò che sta accadendo ora?»

しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」

만일 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어날 것이 라고 한 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”

Men hvordan skulle det som Gud har forutsagt i Skriften[l] da kunne bli virkelighet? Han har jo sagt at alt dette må skje.”

Maar hoe kan dan in vervulling gaan wat over deze dingen is geschreven?’

Ale czy wtedy wypełniłyby się zapowiedzi Pisma?

Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”

Mas se o fizesse, como se cumpririam as Escrituras que há muito anunciaram o que está a acontecer agora?”

Chashna mana mitsarishpa japichijpimi, Dios Quillcachishcapi nishca shinaca pajtanga– nircami.

Dar cum s-ar împlini atunci Scripturile care spun că aşa trebuie să se întâmple?“

Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?

Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?

Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?

Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?

Ale ako by som potom splnil Boží plán spásy?"

Men hur skulle det då gå i uppfyllelse som förutsagts i Skriften, att allt detta måste hända?”

Lakini nikifanya hivyo yatatimiaje Maandiko yale yasemayo kwamba mambo haya lazima yato kee?”

แต่ถ้าเช่นนั้นจะเป็นจริงตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้หรือว่าต้องเป็นไปตามนี้?”

我若这样做，圣经上有关这事必如此发生的话又怎能应验呢？”

若 是 这 样 ， 经 上 所 说 ， 事 情 必 须 如 此 的 话 怎 麽 应 验 呢 ？

我若這樣做，聖經上有關這事必如此發生的話又怎能應驗呢？」