Matthew 24:46

Blessed is that [faithful] servant when his master returns and finds him doing so.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Blessed is that slave whom his [ai]master finds so doing when he comes.

¡Dichoso aquel siervo a quien el amo, al llegar, encuentre cumpliendo fielmente con su deber.

It will be good for the slave if the master finds him doing his job when the master returns.

It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.

طُوبَى لِذَلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي يَأْتِي سَيِّدُهُ فَيَجِدُهُ يَقُومُ بِعَمَلِهِ.

Bulahan kadtong sulugoon nga sa pagbalik sa iyang agalon maabtan nga nagahimo sa iyang buluhaton.

Pochválen bude tehdy, když pán při svém návratu shledá, že věrně plnil svěřené povinnosti.

Lykkelig den forvalter, som trofast er i gang med at udføre sit arbejde, når hans herre vender tilbage.

Dieser Verwalter darf sich glücklich schätzen, wenn sein Herr dann zurückkehrt und ihn gewissenhaft bei der Arbeit findet!

Dichoso el siervo cuando su señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.

Dichoso el siervo cuando su señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.

Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé !

ברוך תהיה אם בשובי אמצא אותך ממלא את תפקידך בנאמנות.

Bulahan ato nga suluguon nga sa pagbalik sang iya agalon maabtan siya nga nagahimo sang iya buluhaton.

Blago onome kojega gospodar, kada dođe, nađe da tako radi!

Siate benedetti, se al mio ritorno vi troverò che compite fedelmente il vostro lavoro!

주인이 돌아와서 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 정말 행복한 사람이다.

Lykkelig er denne tjeneren dersom herren hans kommer hjem og får se at han gjør akkurat det han skal.

Het is goed dat een knecht bij de thuiskomst van zijn meester met zijn werk bezig is.

Nagrodzi go, gdy po powrocie zobaczy dobrze wykonaną pracę.

Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

Feliz é o servo cujo senhor, no seu regresso, encontrar a fazer um bom trabalho.

Imallata rurachun mingashcata, amo tigramungacama alli servicuj runaca, pai tigramujpica cushicungami.

Ferice de sclavul acela, pe care stăpânul, la venirea lui, îl va găsi făcând aşa!

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Ak pán pri svojom príchode zistí, že verne plnil zverené povinnosti, pochváli ho

Lycklig är den tjänaren om hans herre kommer hem och får se att han gör det han ska.

Heri mtumishi ambaye atakapokuja bwana wake atamkuta anafanya hivyo.

เมื่อนายกลับมาพบว่าเขาทำตามหน้าที่ก็เป็นการดีสำหรับคนรับใช้ผู้นั้น

主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

主 人 来 到 ， 看 见 他 这 样 行 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。

主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。