Matthew 24:37

For the coming of the Son of Man (the Messiah) will be just like the days of Noah.

But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.

For [y]the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.

La venida del Hijo del hombre será semejante a lo que pasó en los días de Noé:

Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.

As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

“When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.

وَكَمَا كَانَتِ الْحَالُ فِي زَمَنِ نُوحٍ، كَذَلِكَ سَتَكُونُ عِنْدَ رُجُوعِ ابْنِ الإِنْسَانِ:

Ang buhaton sa mga tawo sa panahon nga ako nga Anak sa Tawo mobalik, mahisama sa gibuhat sa mga tawo sa panahon ni Noe.

Můj druhý příchod bude připomínat dobu Noeho.

Som det gik i Noas dage, skal det gå ved Menneskesønnens komme.

Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit Noahs.

La venida del Hijo del hombre será como en tiempos de Noé.

La venida del Hijo del hombre será como en tiempos de Noé.

Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ;

Kon ano ang ginhimo sang mga tawo sang tiyempo ni Noe amo man ang himuon sang mga tawo kon mag-abot na ako nga Anak sang Tawo.

Za dolaska Sina Čovječjega bit će kao i u Noino doba.

내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.

Når jeg, Menneskesønnen[l], kommer igjen, skal verden være like sorgløs som på den tiden da Noah levde.

Als Ik, de Mensenzoon, terugkom, zal het net zo zijn als in de tijd van Noach.

Czas mojego przybycia będzie podobny do czasów Noego.

Como foi nos dias de Noé, assim também será na vinda do Filho do homem.

Assim como foi nos dias de Noé, assim será no dia do regresso do Filho do Homem.

Noé causai punllacunapi ima shinami carca, Runa Aichayuj tigramuna punllacunapipish, chai shinallatajmi canga.

Aşa cum a fost în zilele lui Noe, tot aşa va fi şi la venirea Fiului Omului.

Но как было во времена Нуха[i], так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.

Но как было во времена Нуха[i], так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.

Но как было во времена Нуха[i], так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.

Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.

Môj druhý príchod bude pripomínať časy Noema.

När Människosonen kommer tillbaka ska det vara som på Noas dagar.

Kama ilivyokuwa wakati wa Nuhu, ndivyo itakavyokuwa atakaporudi Mwana wa Adamu.

ในสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร เมื่อบุตรมนุษย์มาก็เป็นอย่างนั้น

人子降临时的情形就像挪亚的时代。

挪 亚 的 日 子 怎 样 ， 人 子 降 临 也 要 怎 样 。

人子降臨時的情形就像挪亞的時代。