Matthew 23:38

Listen carefully: your house is being left to you desolate [completely abandoned by God and destitute of His protection]!

Behold, your house is left unto you desolate.

Behold, your house is being left to you desolate!

Pues mirad, de aquí en adelante vuestra casa va a quedar desierta.

Look, your house is left empty.

Look, your house is left to you desolate.

Look, your house is left to you desolate.

And now, look, your house is abandoned and desolate.[j]

هَا إِنَّ بَيْتَكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَاباً!

Karon, bahala na kamo sa inyong kaugalingon.

Proto nyní odcházím z vašeho chrámu

Derfor bliver jeres hus øde og forladt,

Und nun? Euer Tempel wird von Gott verlassen sein und völlig zerstört werden.

Pues bien, vuestra casa va a quedar abandonada.

Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada.

Maintenant, votre maison va être abandonnée et restera déserte[f].

ועתה אלוהים נוטש את ביתכם,

Karon, bahala kamo sa inyo kaugalingon.

A sada će ti, eto, kuća biti napuštena.

Ebbene vi accadrà come si legge nelle Scritture: “La vostra casa vi sarà lasciata deserta”.

ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。

이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다.

Nå får dere selv ta hånd om deres tempel som blir lagt øde.

Let op: uw huis wordt aan zijn lot overgelaten.

Zbliża się czas, w którym twój dom opustoszeje.

Eis que a casa de vocês ficará deserta.

Agora, a vossa casa fica ao abandono.

Chaimantami cancunapaj huasica, ñalla shitashca saquiringa.

Iată că vi se lasă casa pustie!

А теперь ваш дом оставляется вам пустым.[h]

А теперь ваш дом оставляется вам пустым.[h]

А теперь ваш дом оставляется вам пустым.[h]

А теперь ваш дом оставляется вам пустым23:38 См. Иер. 22:5..

A teraz bude váš dom zničený a pustý.

Nu får ni själva ta hand om ert övergivna hus.

Tazama nyumba yenu imeachwa tupu na ukiwa.

ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง

看啊！你们的家园将一片荒凉。

看 哪 ， 你 们 的 家 成 为 荒 场 留 给 你 们 。

看啊！你們的家園將一片荒涼。