Matthew 20:11

When they received it, they protested and grumbled at the owner of the estate,

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

When they received it, they grumbled at the landowner,

En seguida comenzaron a murmurar contra el dueño de la viña,

When they received it, they began to complain about the owner.

When they received it, they began to grumble against the landowner.

When they received it, they began to grumble against the landowner.

When they received their pay, they protested to the owner,

وَفِيمَا هُمْ يَقْبِضُونَ الدِّينَارَ، تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ الْبَيْتِ،

Pagkadawat nila niini, mireklamo sila sa tag-iya.

Vzali ji, ale protestovali:

De tog deres penge, men begyndte at protestere:

Da beschwerten sie sich beim Grundbesitzer:

Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario.

Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario.

Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement à l’égard du propriétaire :

Pagkabaton nila sadto, nagreklamo sila sa tag-iya.

Odmah počnu prigovarati vinogradaru:

그래서 그들은 품삯을 받고 주인에게 불만을 털어놓기 시작했다.

Zij gingen klagen bij de eigenaar:

Wzięli pieniądze, ale robili właścicielowi wymówki:

Quando o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,

Puseram-se então a refilar:

Caishujcunaman shinallataj cujpica, p'iñarishpami chagrayujta rimarcacuna:

După ce i-au primit, au început să murmure împotriva stăpânului casei

Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

Namietali:

Då började de protestera mot jordägaren:

Walipoipokea, wakaanza kumlalamikia yule mwenye shamba wakisema,

เมื่อพวกเขารับเงินแล้วจึงบ่นต่อว่าเจ้าของสวน

“他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，

他 们 得 了 ， 就 埋 怨 家 主 说 ：

「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，