Matthew 2:21

Then Joseph got up, and took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

So [h]Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

Entonces José se levantó, tomó al niño y a su madre, y se dirigió a Israel.

So Joseph got up. He took the child and his mother Mary back to the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

So Joseph got up and returned to the land of Israel with Jesus and his mother.

فَقَامَ وَرَجَعَ بِالصَّبِيِّ وَأُمِّهِ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.

Busa mibangon si Jose ug gidala niya ang bata ug ang inahan niini balik ngadto sa Israel.

Josef poslechl a vrátili se.

Josef begav sig da på vej tilbage mod Israel med Jesus og Maria.

Josef gehorchte und ging mit Maria und dem Kind nach Israel zurück.

Así que se levantó José, tomó al niño y a su madre, y regresó a la tierra de Israel.

Así que se levantó José, tomó al niño y a su madre, y regresó a la tierra de Israel.

Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère et retourna dans le pays d’Israël.

יוסף לקח את ישוע ואת מרים ויצא אתם בדרך לישראל.

Gani nagbangon si Jose kag gindala niya ang mag-iloy pabalik sa Israel.

On ustane, uzme dijete i majku i vrati se u Izrael.

E Giuseppe ritornò immediatamente in Israele con Gesù e sua madre.

そこでヨセフは、イエスとマリヤを連れて、すぐイスラエルに帰りました。

그래서 요셉은 아기와 그의 어머니를 데리고 이스라엘로 돌아왔다.

Josef vendte da straks tilbake til sitt eget land med Maria og barnet.

En Jozef ging met zijn gezin naar Israël terug.

Józef wstał, wziął Dziecko oraz Jego matkę i wyruszył do ziemi izraelskiej.

Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

José voltou então para Israel com Jesus e a mãe.

Shina nijpimi Joseca, jatarishpa, huahuata mamandij pushashpa, Israel llajtaman tigramurca.

Iosif s-a sculat, a luat Copilul şi pe mama Lui şi a venit în Israel.

Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исраила.

Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исраила.

Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исроила.

Иосиф взял Ребенка и Его мать, и они отправились в израильскую землю.

Jozef poslúchol a vrátil sa.

Josef återvände då genast till Israels land med barnet och hans mor.

Basi Yosefu akaamka, akamchukua mtoto na mama yake wakar udi nchi ya Israeli.

ดังนั้นโยเซฟจึงลุกขึ้นพาพระกุมารกับมารดามายังดินแดนอิสราเอล

约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。

约 瑟 就 起 来 ， 把 小 孩 子 和 他 母 亲 带 到 以 色 列 地 去 ；

約瑟就起來，帶著孩子和祂母親返回以色列。