Matthew 2:14

So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

So [f]Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

Al despertar de su sueño, José tomó al niño y a su madre, se puso de noche en camino y llegó a Egipto.

So Joseph got up. During the night, he left for Egypt with the child and his mother Mary.

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

That night Joseph left for Egypt with the child and Mary, his mother,

فَقَامَ يُوسُفُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، وَهَرَبَ بِالصَّبِيِّ وَأُمِّهِ مُنْطَلِقاً إِلَى مِصْرَ،

Busa niadto gayong gabhiona, mibangon si Jose ug gidala niya ang bata ug ang inahan niini ngadto sa Ehipto.

Josef hned v noci vstal, vzal dítě i matku a vydal se s nimi do Egypta.

Samme nat tog Josef af sted med Maria og barnet, og de bosatte sig i Egypten,

Da brach Josef noch in der Nacht mit Maria und dem Kind nach Ägypten auf.

Así que se levantó cuando todavía era de noche, tomó al niño y a su madre, y partió para Egipto,

Así que se levantó cuando todavía era de noche, tomó al niño y a su madre, y partió para Egipto,

Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte.

באותו לילה יצא יוסף עם מרים ועם הילד למצרים,

Gani sadto gid nga gab-i, nagbangon si Jose kag gindala niya ang mag-iloy didto sa Egipto.

Josip ustane i još se iste noći zaputi u Egipat s Marijom i djetetom.

Quella notte stessa Giuseppe partì con Maria e il bambino per lʼEgitto,

ヨセフは、マリヤと幼子を連れて、その夜のうちにエジプトへ旅立ちました。

그래서 요셉은 밤에 아기와 그의 어머니를 데리고 이집트로 가서

Mens det fortsatt var natt, ga Josef seg av sted til Egypt, sammen med Maria og barnet.

Jozef stond meteen op en vertrok nog diezelfde nacht met Maria en het kind naar Egypte.

Jeszcze tej nocy Józef wstał i wyruszył razem z Marią i Dzieckiem do Egiptu.

Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe durante a noite, e partiu para o Egito,

Naquela mesma noite José partiu para o Egito com Maria e o menino,

Chashna nijpimi Joseca, rijcharishpa jatarishcahuan, chai tutallataj huahuata mamandij Egiptoman pushashpa rirca.

Iosif s-a sculat, a luat Copilul şi pe mama Lui şi a plecat în timpul nopţii în Egipt,

Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

Иосиф взял Младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

Jozef hneď v noci vstal, vzal dieťa i matku a pobral sa s nimi do Egypta.

Då gav sig Josef iväg till Egypten tillsammans med barnet och hans mor

Kwa hiyo akaamka, akamchukua mtoto na mama yake usiku, wakaelekea Misri

ในคืนนั้นโยเซฟจึงลุกขึ้นพามารีย์กับพระกุมารเดินทางไปยังอียิปต์

于是，约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及，

约 瑟 就 起 来 ， 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ，

於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及，