Matthew 2:10

When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.

Los magos, que al ver la estrella se habían llenado de alegría,

When they saw the star, they were filled with joy.

When they saw the star, they were overjoyed.

When they saw the star, they were overjoyed.

When they saw the star, they were filled with joy!

Mo ahene, muntie saa kɔkɔbɔ yi. Mo a mudi aman so wɔ wiase, munsua sɛ:

فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحاً عَظِيماً جِدّاً؛

Měli z toho nevýslovnou radost.

Als sie das sahen, kannte ihre Freude keine Grenzen.

Al ver la estrella, se llenaron de alegría.

Al ver la estrella, se llenaron de alegría.

En revoyant l’étoile, les mages furent remplis de joie.

הם שמחו מאוד.

Kad su ju ugledali, silno su se razveselili.

La loro gioia non conobbe limiti!

それを見た彼らは、躍り上がって喜びました。

그 별을 보고 박사들은 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다.

Astrologene ble glade da de fikk se stjernen.

Toen ze dat zagen, werden ze enorm blij.

Widok gwiazdy napełnił ich ogromną radością.

Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.

Ao tornar a ver a estrela, a alegria deles foi grande.

Chai luźero cutin ricurijpica, cushicushpami catircacuna.

Ei s-au bucurat nespus de mult la vederea stelei.

Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.

Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.

Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.

Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.

Hviezda sa im znova zjavila a viedla ich až na miesto, kde bolo dieťa. Nevýslovne sa z toho tešili.

Stjärntydarna blev mycket glada då de fick se stjärnan,

Walipoiona ile nyota walijawa na furaha isiyoelezeka.

เมื่อพวกเขาเห็นดาวดวงนั้นก็ปีติยินดียิ่งนัก

他们看见那颗星，喜出望外。

他 们 看 见 那 星 ， 就 大 大 的 欢 喜 ；

他們看見那顆星，喜出望外。