Matthew 19:30

But many who are first [in this world] will be last [in the world to come]; and the last, first.

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

But many who are first will be last; and the last, first.

Pero muchos que ahora son primeros serán entonces los últimos; y muchos que ahora son últimos, entonces serán los primeros.

But many who are first will be last. And many who are last will be first.

But many who are first will be last, and many who are last will be first.

But many who are first will be last, and many who are last will be first.

But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.[k]

وَلكِنْ أَوَّلُونَ كَثِيرُونَ يَصِيرُونَ آخِرِينَ، وَآخِرُونَ كَثِيرُونَ يَصِيرُونَ أَوَّلِينَ.

Daghan ang dungganon karon nga sa kaulahian mahimong labing ubos, ug daghan ang labing ubos karon nga sa kaulahian mahimong dungganon.”

Mnozí první budou poslední a poslední budou první.

Men mange, der her på jorden regnes blandt de store, vil i Guds rige være de mindste. Og mange af dem, der her er blandt de mindste, vil dér være de største.”

Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.«

Pero muchos de los primeros serán últimos, y muchos de los últimos serán primeros.

Pero muchos de los primeros serán últimos, y muchos de los últimos serán primeros.

Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.

אולם רבים מאלה שהם ראשונים עתה יהיו אז אחרונים, ואחדים מהאחרונים עתה יהיו אז ראשונים."

Madamo nga dungganon subong nga sa ulihi mangin kubos, kag madamo nga kubos subong nga sa ulihi mangin dungganon.”

Ali mnogi koji su sada prvi tada će biti na zadnjemu mjestu, a mnogi koje ovdje smatraju zadnjima ondje će biti najveći.'[g]

Ma molti che sono i primi ora, saranno gli ultimi poi; ed alcuni che sono gli ultimi ora, saranno i primi poi».

ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。

그러나 지금 앞서도 나중에 뒤떨어지고 지금은 뒤떨어져도 나중에 앞설 사람이 많을 것이다.”

Mange som i dag har lav status, skal bli blant de fremste i Guds nye verden, mens andre, som i dag er betydningsfulle, må holde seg i bakgrunnen.”

Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en vele laatsten de eersten.’

Wtedy wielu ludzi, obecnie uznawanych za wielkich, przestanie się liczyć, a inni, teraz uznawani za najmniejszych, będą wielkimi.

Contudo, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros.

Porém, muitos primeiros virão a ser últimos, e os últimos virão a ser primeiros.”

Shina cajpipish achcacunami puntapi cajcunaca huashayangacuna, ashtahuanpish q'uipalla cajcunami, puntapi cangacuna.

Dar mulţi dintre cei dintâi vor fi cei din urmă, iar cei din urmă vor fi cei dintâi.

Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

Mnohí prví budú poslední a poslední budú prví."

Många som är sist ska bli först, och många som är först ska bli sist.

Lakini wengi walio wa kwanza watakuwa wa mwisho na walio wa mwisho watakuwa wa kwanza.”

แต่หลายคนที่เป็นคนต้นจะเป็นคนสุดท้ายและหลายคนที่เป็นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น

然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”

然 而 ， 有 许 多 在 前 的 ， 将 要 在 後 ； 在 後 的 ， 将 要 在 前 。

然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」