Matthew 18:14

So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost. Discipline and Prayer

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

So it is not the will [j]of your Father who is in heaven that one of these little ones perish. Discipline and Prayer

Pues del mismo modo, la voluntad de mi Padre celestial es que ninguno de estos pequeños se pierda. El hermano que peca contra ti

It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die. When Someone Sins Against You

In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish. Dealing With Sin in the Church

In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish. Dealing with sin in the church

In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish. Correcting Another Believer

Ɔtow ne bɛmma no de bɔɔ n’atamfo hwetee; ɔpaee aprannaa ma woguanee.

وَهكَذَا، لَا يَشَاءُ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ وَاحِدٌ مِنْ هَؤُلاءِ الصِّغَارِ. إن أخطأ إليك أخوك

Mao usab kana ang bation sa inyong Amahan nga langitnon. Dili gayod niya buot nga mawala ang bisan usa lang ka gamay nga bata. Kon Nakasala Kanimo ang Imong Isigka-tumutuo

A právě tak můj Otec nechce, aby sebenepatrnější člověk zahynul. Ježíš učí, jak jednat s tím, kdo zhřešil

Sådan er det også med jeres himmelske Far. Han vil ikke, at en eneste af disse små skal gå fortabt. Om irettesættelse, udelukkelse af menigheden og enhed i bøn

Ebenso will euer Vater im Himmel nicht, dass auch nur einer, und sei es der Geringste, verloren geht.« Einander ermahnen (Lukas 17,3)

Así también, vuestro Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños. El hermano que peca contra ti

Así también, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños. El hermano que peca contra ti

Il en est de même pour votre Père céleste : il ne veut pas qu’un seul de ces petits se perde. La démarche du pardon

כך גם אבי אינו רוצה שאף אחד מהקטנים האלה יאבד!

Amo man ina ang balatyagon sang inyo Amay sa langit. Indi gid niya luyag nga madula ang bisan isa lang ka gamay nga bata.” Kon Nakasala sa Imo ang Kapareho Mo nga Tumuluo

Tako ni vaš nebeski Otac ne želi da se izgubi i propadne ijedan od ovih malenih.' Opomena drugim vjernicima

E questa è la volontà di mio Padre: che neppure uno di questi piccoli debba perire. Perdonate gli altri

同じように、わたしの父も、この小さい者たちの一人でも滅びないようにと願っておられるのです。 人を赦す者

이와 같이 하늘에 계신 너희 아버지께서는 이런 어린 아이 하나라도 [g]잃는 것을 원치 않으신다.” 남을 용서하여라

På samme måten vil ikke deres Far i himmelen at en eneste av disse små skal gå tapt.” Om en troende har handlet galt

Zo wil uw hemelse Vader niet dat ook maar één van deze eenvoudige mensen verloren gaat.

Podobnie Ojciec wasz w niebie nie chce, aby zginął choć jeden z tych najmniejszych. Przyjacielskie upomnienie

Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca. Como Tratar a Ofensa de um Irmão

Assim, também, o vosso Pai, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca. O irmão que peca contra outro(Lc 17.3)

Shinallataj jahua pachapi caj cancunapaj Yayapish, ‘Cai uchillacunamantaca shujllapish ama chingarishca canman’ yuyanmi. Pi llaquichijpica chaitaraj allichichun mandashcami

Tot astfel, nu este voia Tatălui vostru din ceruri să piară vreunul dintre aceşti micuţi. Dacă semenul tău păcătuieşte (împotriva ta)

Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших. Об отношении к согрешающим верующим

Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших. Об отношении к согрешающим верующим

Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших. Об отношении к согрешающим верующим

Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.Согрешающий брат(Лк. 17:3)

A takisto môj Otec nechce, aby ani ten najnepatrnejší človek zahynul." Treba odpúšťať

På samma sätt vill inte er Fader i himlen att någon enda av dessa små ska gå förlorad. Om en troende har handlat fel (Luk 17:3)

Hali kadhalika, Baba yenu wa mbin guni hapendi hata mmojawapo wa hawa wadogo apotee.” Ndugu Yako Akikukosea

เช่นกัน พระบิดาของท่านในสวรรค์ไม่ทรงปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหลงหายไป พี่น้องที่ทำผิดต่อเรา

同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。 纠正信徒的过错

你 们 在 天 上 的 父 也 是 这 样 ， 不 愿 意 这 小 子 里 失 丧 一 个 。

同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。 糾正信徒的過錯