Matthew 18:11

[c][For the Son of Man has come to save that which was lost.] Ninety-nine Plus One

For the Son of man is come to save that which was lost.

[[i]For the Son of Man has come to save that which was lost.] Ninety-nine Plus One

]

Ɔde sum kataa ne ho. Omununkum a ɛyɛ duru na nsu a ahyɛ ma twaa ne ho hyiae.

فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يُخَلِّصَ الْهَالِكِينَ.

[Kay ako nga Anak sa Tawo mianhi dinhi sa kalibotan sa pagluwas sa mga tawo nga nangawala tungod sa ilang mga sala.]

Přišel jsem zachránit ztracené.

ואני, בן-האדם, באתי להושיע את האובדים.

Kay ako nga Anak sang Tawo nagkadto diri sa kalibutan sa pagluwas sa mga tawo nga nagkaladula tungod sa ila mga sala.]

A ja, Sin Čovječji, došao sam spasiti izgubljene.)'[c] Prispodoba o izgubljenoj ovci

Ed io, il Messia, sono venuto per salvare il perduto.

メシヤのわたしは、神から離れ、迷っている者を救うために来たのです。

[e]([f]나는 잃어버린 사람을 구원하러 왔다.)

Want Ik, de Mensenzoon, ben gekomen om hen die verloren gaan, te redden.

Ja, Syn Człowieczy, przyszedłem ocalić tych, którzy byli zgubieni.

O Filho do homem veio para salvar o que se havia perdido.[a]

Eu, o Filho do Homem, vim para salvar os perdidos.

Runa Aichayuj ñucaca, chingarishcacunata quishpichingapajmi shamurcani.

(Fiindcă Fiul Omului a venit să mântuiască ce era pierdut.)[b]

– Сын Человеческий пришел спасти погибших, – продолжал Иисус. –

A ja, Mesiáš, som prišiel zachrániť stratených.

Maana mimi Mwana wa Adamu nilikuja kuokoa kilichopotea.] Mfano Wa Kondoo Aliyepotea

“人子到世界来，为要拯救迷失的人。

人 子 来 ， 为 要 拯 救 失 丧 的 人 。 ）

「人子到世界來，為要拯救迷失的人。