Matthew 17:3

And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus.

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.

Y aparecieron Moisés y Elías, que hablaban con él.

Just then Moses and Elijah appeared in front of them. Moses and Elijah were talking with Jesus.

Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.

Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.

Suddenly, Moses and Elijah appeared and began talking with Jesus.

Wunim me koma mu. Woaba me nkyɛn anadwo; woahwehwɛ me mu nyinaa na woahu sɛ bɔnepɛ biara nni me mu.

وَإذَا مُوسَى وَإِيلِيَّا قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ يَتَحَدَّثَانِ مَعَهُ.

Sa kalit lang nakita nila si Moises ug si Elias nga nakigsulti kaniya.

Vtom uviděli Mojžíše a Elijáše, jak s ním rozmlouvají.

Derefter så disciplene Moses og Elias komme til syne og tale med Jesus.

Dann erschienen plötzlich Mose und Elia und redeten mit Jesus.

En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús.

En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús.

Et voici que Moïse et Elie[a] leur apparurent : ils s’entretenaient avec Jésus.

לפתע הופיעו משה רבנו ואליהו הנביא ודיברו עם ישוע.

Hinali lang nakita nila si Moises kag si Elias nga nagapakigsugilanon sa iya.

I gle: pojave se Mojsije i Ilija i počnu razgovarati s Isusom.

Improvvisamente apparvero Mosè ed Elia, che stavano parlando con Gesù.

そこへ突然、モーセとエリヤが現れて、イエスと親しく話し始めたではありませんか。

그런데 갑자기 모세와 엘리야가 나타나 예수님과 이야기하는 것이 보였다.

De fikk se Moses og Elia stå og snakke med Jesus.[a]

Ineens zagen zij Mozes en Elia met Hem staan praten.

Potem zjawili się Eliasz i Mojżesz, którzy zaczęli z Nim rozmawiać.

Naquele mesmo momento apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.

De súbito, Moisés e Elias apareceram e puseram-se a falar com ele.

Chaita ricucujpica ñapish Moisespish, Eliaspish Jesushuan parlanacucuj ricurircallami.

Şi iată că li s-au arătat Moise şi Ilie, stând de vorbă cu El.

И вот они увидели пророков Мусу и Ильяса, беседующих с Исой.

И вот они увидели пророков Мусу и Ильяса, беседующих с Исой.

И вот они увидели пророков Мусо и Ильёса, беседующих с Исо.

И вот они увидели Моисея и Илию, беседующих с Ним.

Vtom uvideli Mojžiša a Eliáša, ako sa s ním zhovárajú.

Sedan fick de se Mose och Elia stå och tala med Jesus. [a]

Na mara Musa na Eliya wakawatokea, wakawa wakizungumza na Yesu.

ขณะนั้นเองโมเสสกับเอลียาห์ก็มาปรากฏต่อหน้าพวกเขาและสนทนากับพระเยซู

忽然，摩西和以利亚一起出现，跟耶稣谈话。

忽 然 ， 有 摩 西 、 以 利 亚 向 他 们 显 现 ， 同 耶 稣 说 话 。

忽然，摩西和以利亞一起出現，跟耶穌談話。