Matthew 17:16

And I brought him to Your disciples, and they were not able to heal him.”

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

I brought him to Your disciples, and they could not cure him.”

Se lo he traído a tus discípulos, pero no han podido sanarlo.

I brought him to your disciples. But they couldn’t heal him.”

I brought him to your disciples, but they could not heal him.”

I brought him to your disciples, but they could not heal him.’

So I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.”

وَقَدْ أَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلامِيذِكَ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَشْفُوهُ».

Gidala ko na siya sa imong mga tinun-an, apan dili sila makaayo kaniya.”

Prosil jsem tvé učedníky, ale nevědí si s ním rady.“

Derfor bragte jeg ham til dine disciple, men de kunne ikke helbrede ham.”

Ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihm nicht helfen.«

Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo.

Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo.

Je l’ai bien amené à tes disciples, mais ils n’ont pas réussi à le guérir.

הבאתי את בני אל תלמידיך, אבל הם לא יכלו לרפא אותו."

Gindala ko siya sa imo mga sumulunod, pero indi sila makapaayo sa iya.”

Doveo sam ga tvojim učenicima, ali ga oni nisu mogli izliječiti.'

Lʼho portato ai tuoi discepoli, ma non sono riusciti a guarirlo».

それで、お弟子さんたちのところに連れて来てお願いしたのですが、だめでした。」

그래서 주님의 제자들에게 데려왔으나 고치지 못했습니다.”

Jeg tok ham med til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.”

Daarom heb ik hem bij uw leerlingen gebracht, maar zij konden hem niet genezen.’

Przyprowadziłem go do Twoich uczniów, ale nie mogli mu pomóc.

Eu o trouxe aos teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo”.

Já o trouxe aos teus discípulos, mas não conseguiram curá-lo.”

Cambaj yachacujcunamanca, ñamari ñuca huahuataca ricuchircani. Paicunaca, manamari alliyachi tucurcacunachu– nircami.

L-am adus la ucenicii Tăi, dar n-au putut să-l vindece.

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Priviedol som ho k tvojim učeníkom, ale nevedeli mu pomôcť."

Jag tog med honom till dina lärjungar, men de kunde inte bota honom.”

Nimemleta kwa wanafunzi wako laki ni hawakuweza kumponya.”

ข้าพระองค์พาเขามาหาสาวกของพระองค์ แต่พวกเขารักษาไม่ได้”

我带他去见你的门徒，但他们却不能治好他。”

我 带 他 到 你 门 徒 那 里 ， 他 们 却 不 能 医 治 他 。

我帶他去見你的門徒，但他們卻不能治好他。」