Matthew 16:15

He said to them, “But who do you say that I am?”

He saith unto them, But whom say ye that I am?

He pressed them, “And how about you? Who do you say I am?”

He *said to them, “But who do you say that I am?”

—Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?

“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

‘But what about you?’ he asked. ‘Who do you say I am?’

Then he asked them, “But who do you say I am?”

فَسَأَلَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟»

Miingon si Jesus kanila, “Apan alang kaninyo, kinsa ba ako?”

„A vy?“ chtěl Ježíš vědět.

„Og hvad siger I? Hvem tror I, at jeg er?”

»Und ihr – für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie.

―Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?

—Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?

– Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ?

"ומי אתם חושבים שאני?" המשיך ישוע לשאול.

Nagsiling si Jesus sa ila, “Pero suno sa inyo, sin-o bala ako?”

Tada ih upita: 'A što vi mislite, tko sam ja?'

Allora Gesù chiese loro: «E voi, chi pensate che io sia?»

「では、あなたがたは、どうなのですか。」

“그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?” 하고 예수님이 다시 묻자

Da spurte han dem: ”Hvem tror dere at jeg er?”

‘En jullie dan?’ vroeg Hij. ‘Wat denken jullie over Mij? Wie ben Ik?’

—A wy? Za kogo Mnie uważacie?—zapytał ich wprost.

“E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?”

Então perguntou-lhes: “E vocês, quem pensam que eu sou?”

Chashna nijpi Jesusca:–Cutin cancunaca ñucataca, ¿pi cashcatataj yuyanguichigari?– nirca.

– Dar voi cine ziceţi că sunt Eu? i-a mai întrebat El.

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса.

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса.

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо.

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус.

A vy?" spýtal sa Ježiš.

Då frågade han dem: ”Vem säger ni att jag är?”

Akawauliza, “Na ninyi je, mnasema mimi ni nani?

พระองค์ทรงถามว่า “แล้วพวกท่านเล่า พวกท่านว่าเราเป็นใคร?”

耶稣问：“那么，你们说我是谁？”

耶 稣 说 ： 你 们 说 我 是 谁 ？

耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」