Matthew 16:10

Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you picked up?

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Or the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets full you picked up?

¿Ni tampoco recordáis los siete panes repartidos entre cuatro mil, y cuántas canastas de trozos sobrantes recogisteis?

Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?

Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

Or the 4,000 I fed with seven loaves, and the large baskets of leftovers you picked up?

Efisɛ, wobɔ me ho ban fi owu tumi ase, na worennyaa nea wodɔ no mma ɔnkɔ asaman.

أَوَ نَسِيتُمُ الأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ الَّتِي أَشْبَعَتِ الأَرْبَعَةَ الآلافِ، وَكَمْ سَلًّا رَفَعْتُمْ مِنْهَا؟

Wala ba ninyo mahinumdomi nga sa pito ka buok nga pan gipakaon ko ang 4,000 ka mga tawo, ug may pila pa ka bukag nga nahibilin?

Ani na ty čtyři tisíce, které jsem nasytil sedmi chleby a ještě se sebralo tolik zbytků?

Eller de syv brød til de 4000 og alle de kurve med mad, der blev tilovers?

Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?

¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y el número de cestas que recogisteis?

¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y el número de cestas que recogieron?

Et des sept pains distribués aux quatre mille hommes et du nombre de corbeilles que vous avez emportées ?

האם שכחתם את 4000 האנשים שהאכלתי, ואת סלי השאריות שנשארו?

Wala bala ninyo madumdumi nga sa pito ka bilog nga tinapay ginpakaon ko ang 4,000 ka tawo, kag pila pa ka alat ang sobra?

I onih sedam kruhova na četiri tisuće ljudi i košare koje ste nakupili?

Avete dimenticato le altre quattromila persone che ho sfamato con sette pani e tutto ciò che ne avanzò?

また四千人に食べさせた時も、たくさんのパンが余りました。

빵 일곱 개로 4,000명이 먹고 몇 광주리를 거두었느냐?

Husker dere ikke den andre gangen da jeg mettet mer enn 4 000 personer med sju brød, og hvor mange kurver dere da fikk til overs?

Weten jullie niet meer dat Ik later vierduizend mensen van zeven broden te eten heb gegeven? En dat er weer heel veel overbleef?

A gdy siedmioma bochenkami nakarmiłem cztery tysiące ludzi, to ile jeszcze pozostało?

Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos recolheram?

Ou dos 4000 que sustentei e do que ainda sobejou?

Shinallataj chuscu huaranga runacunaman canchis tandata ñuca carashcata yuyarichigari. ¿Chaipipish mashna canasta junda puchushcatapish yuyarichigari?

Nu vă mai aduceți aminte nici de cele şapte pâini pentru cei patru mii de bărbaţi şi de câte coşuri aţi strâns?

А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?

А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?

А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?

А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи16:10 См. Мк. 8:9. мужчин наелись семью хлебами?

A nespomínate si ani na tých štyritisíc, ktorých som nasýtil siedmimi chlebmi a ešte sa nazbieralo toľko zvyškov?

Och de sju bröden för mer än 4 000 personer, och hur många korgar ni fick över då?

Au ile mikate saba iliyolisha watu elfu nne na idadi ya vikapu vya mabaki mlivyokusanya?

หรือขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคนแล้วท่านก็เก็บที่เหลือได้กี่ตะกร้า?

也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？

也 不 记 得 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 麽 ？

也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？