Matthew 13:53

When Jesus had finished these parables, He left there.

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

When Jesus had finished these parables, He departed from there.

Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí.

Jesus finished telling these stories. Then he moved on from there.

When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

When Jesus had finished telling these stories and illustrations, he left that part of the country.

وَبَعْدَمَا أَنْهَى يَسُوعُ هَذِهِ الأَمْثَالَ، انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.

Da Jesus havde afsluttet sin billedtale, fortsatte han vandringen sammen med disciplene

Nachdem Jesus diese Gleichnisse erzählt hatte, verließ er die Gegend,

Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí.

Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí.

Quand Jésus eut fini de raconter ces paraboles, il partit de là. L’Évangile : le rejet et la foiJésus rejeté à Nazareth

כשסיים ישוע לספר להם את המשלים האלה, המשיך בדרכו.

Pagkatapos nga nagtudlo si Jesus sining mga paanggid, naghalin siya sa sina nga lugar

Pošto je ispričao sve te prispodobe, Isus ode odande.

예수님은 이 비유들을 다 말씀하시고 나서 그 곳을 떠나

Da Jesus hadde fortalt alle disse bildene, dro fra han stedet.

Na het vertellen van al deze gelijkenissen ging Jezus naar Nazareth,

Gdy Jezus skończył tam nauczać,

Tendo terminado de contar essas parábolas, Jesus saiu dali.

Quando Jesus acabou de contar estas parábolas,

Yuyachij cai parlocunata parlashpaca, Jesusca chaimanta rircallami.

După ce a terminat de spus aceste pilde, Isus a plecat de acolo

Когда Иса закончил рассказывать эти притчи, Он ушёл оттуда

Когда Иса закончил рассказывать эти притчи, Он ушёл оттуда

Когда Исо закончил рассказывать эти притчи, Он ушёл оттуда

Когда Иисус закончил рассказывать эти притчи, Он ушел оттуда.

Keď Ježiš dorozprával tieto podobenstvá, vrátil sa do Nazareta,

När Jesus hade berättat alla dessa liknelser, lämnade han platsen.

Yesu alipomaliza kutoa mifano hii, aliondoka.

เมื่อพระเยซูตรัสคำอุปมาเหล่านี้จบแล้วก็เสด็จออกจากที่นั่น

耶稣讲完了这些比喻，就离开那里，

耶 稣 说 完 了 这 些 比 喻 ， 就 离 开 那 里 ，

耶穌講完了這些比喻，就離開那裡，