Matthew 13:31

He gave them another parable [to consider], saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;

También les refirió Jesús esta otra parábola: —El reino de los cielos es como el grano de mostaza que uno sembró en su campo;

Jesus told the crowd another story. He said, “The kingdom of heaven is like a mustard seed. Someone took the seed and planted it in a field.

He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

He told them another parable: ‘The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

Here is another illustration Jesus used: “The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.

وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ، قَالَ: «يُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ بِبِزْرَةِ خَرْدَلٍ أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ.

Gisultihan usab niya sila niini nga sambingay, “Ang paghari sa Dios sama sa binhi sa mustasa[d] nga gipugas sa usa ka tawo sa iyang yuta.

Předložil jim jiný obraz: „S Božím dílem je to jako s hořčičným seménkem, které člověk zasel na poli.

Jesus fortsatte med et andet billede på Guds rige: „Det er som med et sennepsfrø, der bliver sået i en mark.

Jesus erzählte ein weiteres Gleichnis: »Mit Gottes himmlischem Reich ist es wie mit einem Senfkorn, das ein Mann auf sein Feld sät.

Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo.

Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo.

Jésus leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu’un homme a prise pour la semer dans son champ.

Ginsugiran pa gid niya sila sini nga paanggid, “Ang paghari sang Dios pareho sa binhi sang mustasa[g] nga ginpanggas sang isa ka tawo sa iya duta.

Iznese im još jednu prispodobu: 'S kraljevstvom je nebeskim kao s gorušičinim sjemenom koje netko posije na svojoj njivi.

またイエスは、こんなたとえも話されました。「天国は、畑にまいたからし種のようなものです。

예수님은 또 다른 비유로 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 어떤 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알과 같다.

Jesus fortalte også dette bildet for dem:”Der Gud bestemmer, blir det som når en gartner sår et sennepsfrø i hagen. Det er det minste[e] av alle frøene,

Jezus vertelde ook deze gelijkenis: ‘Het Koninkrijk van de hemelen is net een mosterdzaadje dat in de grond wordt gestopt.

Jeszcze inną przypowieść opowiedział im Jezus:—Królestwo niebieskie jest podobne do ziarna gorczycy, które rolnik zasiał na polu.

E contou-lhes outra parábola: “O Reino dos céus é como um grão de mostarda que um homem plantou em seu campo.

Ainda outra parábola: “O reino dos céus é como uma semente de mostarda que um homem planta no seu campo;

Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: «Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami.

Isus le-a pus înainte o altă pildă şi le-a zis:„Împărăţia Cerurilor este ca un bob de muştar, pe care l-a luat un om şi l-a semănat în ogorul său:

Рассказал Он им и ещё одну притчу:– Царство Всевышнего можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Рассказал Он им и ещё одну притчу:– Царство Аллаха можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Рассказал Он им и ещё одну притчу:– Царство Всевышнего можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Рассказал Он им и еще одну притчу:– Царство Небесное можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.

Predložil im iný obraz: S nebeským kráľovstvom je to ako s horčičným semienkom, ktoré človek zasial na poli.

Han berättade en annan liknelse för dem: ”Himmelriket är som när en man sår ett senapsfrö i en åker.

Akawaambia mfano mwingine, akasema, “Ufalme wa mbinguni unafanana na punje ndogo ya haradali ambayo mtu aliichukua akaipa nda shambani mwake.

พระองค์ทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดซึ่งมีคนเอาไปเพาะในทุ่งของตน

耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。

他 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 ： 天 国 好 像 一 粒 芥 菜 种 ， 有 人 拿 去 种 在 田 里 。

耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。