Matthew 13:18

“Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:

Hear ye therefore the parable of the sower.

“Hear then the parable of the sower.

»Escuchad ahora, pues, qué significa la parábola del sembrador:

“Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.

“Listen then to what the parable of the sower means:

‘Listen then to what the parable of the sower means:

“Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:

فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَعْنَى مَثَلِ الزَّارِعِ:

“Busa, paminawa ug tun-i ninyo kon unsa ang kahulogan sa sambingay mahitungod sa tigsabwag.

A teď k tomu příběhu o rozsévači.

Nu får I så forklaringen på billedet med landmanden, der såede korn på sin mark:

»Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.

»Escuchad lo que significa la parábola del sembrador:

»Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:

Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :

"זהו פירוש המשל:

“Gani, pamatii ninyo kag tun-i kon ano ang kahulugan sang paanggid parte sa manugsab-og.

Da vam objasnim priču o sijaču.

Poi Gesù disse: eccovi ora il significato della parabola del seminatore, che vi ho raccontato poco fa.

さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。

“너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.

Her er forklaringen om bonden som sådde såkornet i åkeren:

Met het voorbeeld van de boer die ging zaaien, bedoel Ik dit:

Teraz poznajcie znaczenie przypowieści o siewcy.

“Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:

Prestem atenção à parábola do homem que andava a semear.

Cunanca uyahuaichij. Tarpuj runamanta ñuca parlashcaca, caitami nisha nin:

Ascultaţi deci ce înseamnă pilda semănătorului.

Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

A teraz počúvajte, aký je zmysel príbehu o rozsievačovi.

Hör nu vad som menas med liknelsen om lantbrukaren som sådde säd:

“Sikilizeni basi maana ya ule mfano wa mpanzi aliyepanda mbegu.

“จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ

“所以，你们应当留心这撒种的比喻。

所 以 ， 你 们 当 听 这 撒 种 的 比 喻 。

「所以，你們應當留心這撒種的比喻。