Matthew 13:1

That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

1-3 At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.

That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.

Más tarde, aquel mismo día, Jesús salió de la casa y fue a sentarse a la orilla del lago.

That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.

That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.

That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.

Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.

Awurade, wo werɛ befi me akosi da bɛn? Daa nyinaa anaa? Wubehintaw wo ho afi me ho akosi da bɛn?

فِي ذَلِكَ الْيَومِ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ وَجَلَسَ عَلَى شَاطِئِ الْبُحَيْرَةِ.

Nianang adlawa, migawas si Jesus sa balay ug miadto siya sa daplin sa linaw ug milingkod didto.

Téhož dne vyšel Ježíš z domu a usedl na břehu jezera.

Senere samme dag forlod Jesus huset, hvor han holdt til, og gik ned til søen for at undervise.

Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.

Ese mismo día salió Jesús de casa y se sentó junto al lago.

Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.

Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.

באותו יום, בשעה מאוחרת יותר, עזב ישוע את הבית וירד אל החוף.

Sa amo man nga adlaw, nagguwa si Jesus sa balay kag nagkadto siya sa higad sang dagat[a] kag nagpungko didto.

Istoga dana Isus iziđe iz kuće i ode sjesti uz more.

Più tardi, quello stesso giorno, Gesù uscì di casa e andò a sedersi in riva al lago, 2-3 dove ben presto si riunì unʼimmensa folla. Dopo essere salito sopra una barca cominciò a parlare, mentre la gente ascoltava dalla riva. Insegnava molte cose, servendosi di parabole simili a questa:«Un contadino andò a seminare nei suoi campi.

その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。 2-3 ところがそこも、またたく間に群衆でいっぱいになったので、小舟に乗り込み、舟の上から、岸辺に座っている群衆に、多くのたとえを使って教えを語られました。「農夫が畑で種まきをしていました。

그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.

Samme dagen gikk Jesus hjemmefra og satte seg nede ved sjøen for å undervise. 2-3 Snart hadde det samlet seg så mye folk omkring ham, at han var nødt til å stige om bord i en båt og sitte i den for å tale, mens folket sto på stranden. Han underviste dem ved å fortelle mange bilder, som for eksempel dette:”En bonde gikk ut på åkeren sin for å så.

Later die dag verliet Jezus het huis en ging bij het meer zitten.

Jeszcze tego samego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem,

Naquele mesmo dia Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.

Mais tarde, naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e desceu até ao mar.

Jesusca chai punllallatajmi, huasimanta rishpaca, cucha uripi tiyarirca.

În aceeaşi zi, Isus a ieşit din casă şi S-a aşezat lângă mare.

В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.

В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.

В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.

В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.

Toho istého dňa vyšiel Ježiš z domu a pobral sa na breh jazera.

Senare samma dag gick Jesus hemifrån och satte sig nere vid sjön.

Siku hiyo hiyo Yesu alitoka nyumbani akaketi kando ya bahari.

ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ

当天，耶稣离开房子，坐在湖边。

当 那 一 天 ， 耶 稣 从 房 子 里 出 来 ， 坐 在 海 边 。

當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。