Matthew 11:9

But what did you [really] go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one [more eminent, more remarkable, and] [b]far more than a prophet [who foretells the future].

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

[j]But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.

Entonces, ¿qué habéis salido a ver?, ¿un profeta?... Pues sí, y más que un profeta,

Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.

إِذَنْ، مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَرَوْا؟ أَنَبِيًّا؟ نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ، وَأَعْظَمَ مِنْ نَبِيٍّ.

Apan unsa man gayoy inyong giadto didto? Dili ba aron makita ninyo ang propeta sa Dios? Oo, di ba? Ug sultihan ko kamo nga labaw pa gayod siya sa usa ka propeta.

Šli jste za ním jako za prorokem a měli jste pravdu. Ujišťuji vás, že on je ještě víc než prorok. Proroci a celý Starý zákon až po Jana vyhlíželi Mesiáše. Chcete-li pochopit to, co míním, Jan je novým Elijášem, o kterém proroci říkali, že má přijít před začátkem království.

Var det for at møde en profet fra Gud? Ja, men ikke bare en almindelig profet.

Oder wolltet ihr einem Propheten begegnen? Ja, Johannes ist ein Prophet, und mehr als das.

Entonces, ¿qué fuisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta.

Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.

Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.

או האם ציפיתם לראות נביא אלוהים? אז נכון, והוא אף גדול מנביא!

Abi sugiri ninyo ako kon ngaa nagkadto kamo didto. Indi bala para makita ninyo ang isa ka propeta? Huo, kag labaw pa gani siya sa propeta.

Ili ste išli vidjeti Božjeg proroka? Da, on je i više od proroka.

O piuttosto un profeta di Dio? Sì, Giovanni è un profeta, anzi, più di un profeta!

あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。

그러면 너희가 어째서 나갔느냐? 예언자를 보려고 나갔느냐? 사실 요한은 예언자보다 더 훌륭하다.

Ville dere kanskje se en profet som bar fram Guds budskap? Ja, jeg sier dere at Johannes er mer enn en profet.

Of bent u erheen gegaan om een profeet te zien? Ja, een profeet! En méér dan een profeet!

A może proroka się spodziewaliście? Zapewniam was, że Jan to nawet ktoś większy niż prorok.

Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e mais que profeta.

Terá sido antes um profeta que foram encontrar? Sim, digo eu! E mais do que um profeta.

Shinashpaca, ¿imatataj ricugrircanguichij? ¿Dios ima nishcata huillajtachu ricugrircanguichij? Ari, chaitatajmari ricugrircanguichij. Paica, Dios ima nishcata huillajtapish yallimari.

Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un profet? Vă spun că da, şi chiar mai mult decât un profet!

Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.

Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.

Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.

Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.

Prečo ste teda šli za ním? Chceli ste vidieť proroka? Áno, ubezpečujem vás, on je ešte viac ako prorok.

Vad gick ni ut för att se? En profet? Ja, jag säger er: han är mer än en profet.

Basi kwa nini mlikwenda huko? Kumwona nabii? Naam, nawaambieni yeye ni zaidi ya nabii.

ถ้าเช่นนั้นท่านออกไปดูอะไร? ผู้เผยพระวจนะหรือ? ใช่แล้ว เราบอกท่านว่ายอห์นเป็นยิ่งกว่าผู้เผยพระวจนะเสียอีก

你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。

你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ？ 是 要 看 先 知 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。

你們究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。